1 00:00:38,773 --> 00:00:41,439 ♪ Cumva pare Dragostea de care am nevoie ♪ 2 00:00:41,442 --> 00:00:46,478 ♪ Este întotdeauna Cel mai distructiv tip 3 00:00:48,747 --> 00:00:54,820 ♪ Ieri, când eram tânăr 4 00:00:54,822 --> 00:00:57,622 ♪ Gustul vieții era dulce 5 00:00:57,625 --> 00:01:00,792 ♪ Ca ploaia pe limba mea 6 00:01:00,795 --> 00:01:03,195 ♪ Mă tachinasem de viață 7 00:01:03,197 --> 00:01:06,397 ♪ Ca și cum ar fi un joc prostesc 8 00:01:06,400 --> 00:01:09,100 ♪ Modul în care briza serii 9 00:01:09,102 --> 00:01:11,736 ♪ Poate tachina o flacără de lumânare 10 00:01:11,739 --> 00:01:14,840 ♪ Cele mii de vise am visat 11 00:01:14,841 --> 00:01:17,575 ♪ Lucrurile splendide am planificat 12 00:01:17,578 --> 00:01:24,115 ♪ Întotdeauna am construit să reziste Pe nisip slab și mișcător 13 00:01:24,117 --> 00:01:25,650 ♪ Am trăit noaptea 14 00:01:25,652 --> 00:01:29,254 ♪ Și a ocolit lumina goală De zi 15 00:01:29,256 --> 00:01:35,561 ♪ Și abia acum văd Cum a trecut timpul 16 00:01:35,563 --> 00:01:40,865 ♪ Ieri, când eram tânăr 17 00:01:40,867 --> 00:01:43,868 ♪ Atât de multe cântece de îndrăgostiți 18 00:01:43,871 --> 00:01:46,537 ♪ Așteaptă să fie cântat 19 00:01:46,539 --> 00:01:51,543 ♪ Atât de multe plăceri sălbatice Pune-mi magazinul 20 00:01:51,545 --> 00:01:57,615 ♪ Și atât de multă durere Ochii mei au refuzat să vadă 21 00:01:57,617 --> 00:02:03,621 ♪ Sunt atât de multe cântece în mine Asta nu va fi cântat 22 00:02:03,623 --> 00:02:09,694 ♪ Simt un gust amar de lacrimi Pe limba mea 23 00:02:09,697 --> 00:02:11,530 ♪ A sosit timpul ♪ 24 00:02:11,532 --> 00:02:16,200 ♪ Pentru ca eu să plătesc pentru ziua de ieri 25 00:02:16,203 --> 00:02:17,536 Nu e vina mea 26 00:02:17,538 --> 00:02:18,569 mă faci să am gânduri rele. 27 00:02:18,572 --> 00:02:20,171 Oh, corect. Ești atât de nevinovat. 28 00:02:20,174 --> 00:02:23,741 Te conduc total pe o cale întunecată a corupției. 29 00:02:23,743 --> 00:02:24,675 ai dreptate. 30 00:02:24,677 --> 00:02:26,578 Dacă mă prăbușesc și ard la testul meu de azi, 31 00:02:26,579 --> 00:02:28,180 asta e pe tine. 32 00:02:28,348 --> 00:02:29,147 Oh da. 33 00:02:29,150 --> 00:02:31,750 am uitat ai PSAT-urile tale astăzi. 34 00:02:32,185 --> 00:02:32,918 Sunteţi gata? 35 00:02:32,920 --> 00:02:33,819 Cum pot fi gata 36 00:02:33,820 --> 00:02:36,555 cu tine preluarea tot timpul meu de studiu? 37 00:02:37,223 --> 00:02:38,490 Ha-ha. 38 00:02:38,557 --> 00:02:40,292 Te vei descurca minunat. 39 00:02:40,293 --> 00:02:43,295 Atunci poate putem sărbători în seara asta? 40 00:02:43,296 --> 00:02:45,497 Poți să scapi din unitățile parentale? 41 00:02:45,498 --> 00:02:46,764 voi avea a inventa ceva, 42 00:02:46,766 --> 00:02:48,834 dar știi cât de creativ pot fi. 43 00:02:48,836 --> 00:02:50,902 Mama spune să primesc fundul tău din pat. 44 00:02:50,905 --> 00:02:53,472 Isus! Bate, te rog! 45 00:02:54,274 --> 00:02:58,710 Oh, Doamne! O să te omor! 46 00:03:31,978 --> 00:03:34,879 ...mai multe rapoarte de ședere a poliției 47 00:03:34,882 --> 00:03:37,481 lângă Walmart pe Grounds Mountain 48 00:03:37,484 --> 00:03:39,718 și, de asemenea, lângă strada Cornell. 49 00:03:39,719 --> 00:03:40,451 Ne spun martorii 50 00:03:40,454 --> 00:03:42,653 șoferul a ieșit calm vehiculul 51 00:03:42,656 --> 00:03:44,288 cu doar câteva clipe înainte de impact 52 00:03:44,290 --> 00:03:47,425 asta spune politia a ucis copilul pe loc. 53 00:03:47,427 --> 00:03:48,426 Și raportează că femeia 54 00:03:48,429 --> 00:03:52,730 era de fapt mama copilului nu a putut fi verificat. 55 00:03:52,733 --> 00:03:55,700 Doamne, chiar? Înainte de micul dejun? 56 00:03:55,703 --> 00:03:57,336 Îmi pare rău, doamnă Ryan. 57 00:03:57,337 --> 00:03:58,569 Vezi asta, Josh? 58 00:03:58,572 --> 00:04:00,405 Fă întotdeauna ceea ce spune mama. 59 00:04:00,407 --> 00:04:04,842 Nu! Nu! Nu! Nu! 60 00:04:07,713 --> 00:04:09,247 Deci nu e amuzant. 61 00:04:09,250 --> 00:04:10,716 Îngrozitor. 62 00:04:10,717 --> 00:04:12,950 Hei, pot să merg la un film cu Riley în seara asta? 63 00:04:12,953 --> 00:04:14,885 - „Cu Riley”. - Taci. 64 00:04:14,888 --> 00:04:17,689 De când face cineva sub 30 de ani mergi la film? 65 00:04:17,690 --> 00:04:21,793 iubito, nu-l vezi pe baiatul acela. 66 00:04:21,795 --> 00:04:23,461 Ei bine, el are un nume, 67 00:04:23,463 --> 00:04:25,831 și știu de ce nu mă vrei să-l văd. 68 00:04:25,832 --> 00:04:27,899 Da, pentru că este junior, 69 00:04:27,901 --> 00:04:28,699 iar tu ești student în doi ani. 70 00:04:28,701 --> 00:04:30,735 Ascultă, eram înainte un tip de 17 ani odată, 71 00:04:30,737 --> 00:04:32,370 - Deci cred că știu... - Tată, nasol! 72 00:04:32,372 --> 00:04:33,437 - Brut? - Da. 73 00:04:33,439 --> 00:04:34,773 Dragă, bunicii tăi vin 74 00:04:34,774 --> 00:04:38,442 - pentru cina diseară, îți amintești? - Ce... Mamă, într-adevăr? 75 00:04:38,444 --> 00:04:38,944 într-adevăr. 76 00:04:38,946 --> 00:04:40,812 Ce? Nu i-ai văzut peste luni, 77 00:04:40,814 --> 00:04:42,814 și nu primesc mai tânăr, știi, 78 00:04:42,816 --> 00:04:45,617 așa că „filmul” poate aștepta. 79 00:04:45,619 --> 00:04:46,284 Minunat! 80 00:04:46,286 --> 00:04:48,552 Tu și bunica pasiv-agresiv 81 00:04:48,555 --> 00:04:49,288 muşcându-se unii pe alţii, 82 00:04:49,290 --> 00:04:51,590 iar bunicul spunând poveștile sale dezgustătoare din Vietnam. 83 00:04:51,591 --> 00:04:53,891 „A scos-o și l-a ucis pe nenorocitul Charlie 84 00:04:53,894 --> 00:04:56,762 cu propriul lui autocolant”. 85 00:04:56,764 --> 00:04:59,064 Carly! Îmi pare foarte rău. 86 00:04:59,066 --> 00:05:01,033 M gan yiu, doamnă Ryan. 87 00:05:01,300 --> 00:05:02,634 Eu sunt chineza. 88 00:05:02,636 --> 00:05:04,903 Chinezul nu este Charlie. 89 00:05:05,672 --> 00:05:08,307 Ei bine, sunt deja pe cârpă oricum și eu... 90 00:05:08,309 --> 00:05:10,375 Nu te aud! 91 00:05:10,377 --> 00:05:11,643 Hashtag, discuție nepotrivită înainte... 92 00:05:11,644 --> 00:05:13,978 - „Hashtag”? - Fiule, iei sfatul meu. 93 00:05:13,980 --> 00:05:15,781 Să nu ai niciodată copii. 94 00:05:15,915 --> 00:05:16,781 Oh, hopa! 95 00:05:16,783 --> 00:05:18,449 ...Dl. Ryan. 96 00:05:18,451 --> 00:05:20,786 - E prea târziu. - Asta e o prostie! 97 00:05:20,788 --> 00:05:21,952 Bine, Carly, 98 00:05:21,954 --> 00:05:23,922 este suficient, domnisoara! 99 00:05:23,923 --> 00:05:25,524 Deci încă nimic despre Jeannie? 100 00:05:25,526 --> 00:05:28,360 Nu. Nu există încă știri despre bebeluși. Curând, curând, curând. 101 00:05:28,362 --> 00:05:29,827 Acest lucru este atât de slab. Deja văd 102 00:05:29,829 --> 00:05:30,629 cum va merge asta. 103 00:05:30,630 --> 00:05:33,031 Mătușa Jeannie o va face are copilul ei azi, 104 00:05:33,033 --> 00:05:33,665 din toate zilele, 105 00:05:33,667 --> 00:05:36,867 iar tu vei fi neprezentarea la cină. 106 00:05:57,356 --> 00:05:58,557 eu... 107 00:06:00,660 --> 00:06:04,428 Știi, vreau să am încredere în tine, Carly. într-adevăr... 108 00:06:04,863 --> 00:06:06,130 Da. 109 00:06:07,600 --> 00:06:11,370 Eu și tatăl tău amândoi, dar nu o faci ușor 110 00:06:11,372 --> 00:06:13,771 asupra noastră când ne închideți afară. 111 00:06:17,043 --> 00:06:20,612 Te superi să nu faci Facebook când conducem împreună? 112 00:06:20,613 --> 00:06:23,048 Este cu adevărat singura dată pe care o avem, 113 00:06:23,050 --> 00:06:24,783 doar noi doi. 114 00:06:24,983 --> 00:06:26,718 „Facebooking”. 115 00:06:27,853 --> 00:06:29,521 Ştii ce vreau să spun. 116 00:06:29,523 --> 00:06:30,055 Da, orice. 117 00:06:30,057 --> 00:06:33,425 Știi, chiar, chiar urăsc când spui asta. 118 00:06:35,961 --> 00:06:36,827 Uimitor. Adică, 119 00:06:36,829 --> 00:06:39,930 totul se învârte pur și simplu în jurul tău, nu-i așa? 120 00:06:39,932 --> 00:06:43,502 Nu este lumea tuturor se învârt în jurul lor? 121 00:06:43,504 --> 00:06:45,504 Cine altcineva ar trebui să se învârtească? 122 00:06:45,505 --> 00:06:45,971 Ei bine, 123 00:06:45,973 --> 00:06:50,675 faci parte dintr-o familie, Carly, și asta înseamnă 124 00:06:50,709 --> 00:06:51,675 că vă iubiți 125 00:06:51,677 --> 00:06:53,911 chiar şi când nu vă suportați unul pe altul, 126 00:06:53,913 --> 00:06:55,012 și că îți pasă de rahat 127 00:06:55,014 --> 00:06:59,617 chiar și atunci când nu dai cu adevărat un rahat. 128 00:06:59,620 --> 00:07:02,687 Da, asta face mult sens, mamă. 129 00:07:02,855 --> 00:07:05,423 Ia-ți mătușa Jeannie, de exemplu. 130 00:07:05,425 --> 00:07:07,526 Adică, ai putea un verișor nou astăzi. 131 00:07:07,528 --> 00:07:09,627 Asta e mare lucru. 132 00:07:09,928 --> 00:07:13,865 Și tot ce te poți gândi este... 133 00:07:13,867 --> 00:07:16,100 știi, nici nu stiu 134 00:07:16,103 --> 00:07:17,035 la ce te gandesti, 135 00:07:17,036 --> 00:07:18,870 pentru că nu-mi spui mai mult. 136 00:07:18,872 --> 00:07:20,439 Am fost cei mai buni prieteni, iti amintesti? 137 00:07:20,440 --> 00:07:22,774 Bine. Ei bine, nu este cazul mai, mamă. 138 00:07:22,776 --> 00:07:24,810 Am alți prieteni. 139 00:07:25,644 --> 00:07:26,877 Corect. 140 00:07:32,018 --> 00:07:36,153 Vezi, este doar, pentru mine, tu și Josh sunteți totul. 141 00:07:37,088 --> 00:07:40,891 Deci nu primești doar să mă închidă. 142 00:07:40,894 --> 00:07:41,959 Bine, nu e corect. 143 00:07:41,961 --> 00:07:45,663 Doamne, nu e vina mea nu ai viata! 144 00:07:53,673 --> 00:07:55,072 Știi ce? 145 00:07:55,507 --> 00:07:56,975 ai dreptate. 146 00:07:57,610 --> 00:07:59,009 Tot ceea ce. 147 00:08:18,029 --> 00:08:19,898 Opreste-te! Opreste-te! 148 00:08:20,600 --> 00:08:23,235 - A avut destul? - Da, da, da, da, da! 149 00:08:23,237 --> 00:08:24,836 Nu! Nu! Vai! 150 00:08:24,838 --> 00:08:25,637 În regulă, Sun-Yi. 151 00:08:25,639 --> 00:08:28,540 Multumesc pentru tot. Ne vedem săptămâna viitoare. 152 00:08:28,608 --> 00:08:29,139 Pa, Lisa. 153 00:08:29,141 --> 00:08:30,809 - La revedere, domnule Ryan. - Bine, domnule. 154 00:08:30,810 --> 00:08:32,711 Las cina în frigider. 155 00:08:32,712 --> 00:08:33,845 La naiba. 156 00:08:33,846 --> 00:08:35,779 Da, bine, e grozav. 157 00:08:48,595 --> 00:08:52,062 Zece... nu este o garanție pentru tine. 158 00:10:02,201 --> 00:10:03,802 ♪ Da, da ♪ 159 00:10:11,309 --> 00:10:13,345 ♪ Privește un negru în ochi 160 00:10:13,346 --> 00:10:15,779 ♪ Și spune-i să fugă 161 00:10:15,782 --> 00:10:17,716 ♪ Toți negrii mei vin... ♪ 162 00:10:19,786 --> 00:10:20,250 Ce naiba? 163 00:10:20,253 --> 00:10:21,286 În regulă, hai să-l avem. 164 00:10:21,288 --> 00:10:24,655 ♪ Nu este fratele tău, Nu este vărul tău ♪ 165 00:10:24,658 --> 00:10:25,956 ♪ Se comportă ca un prost 166 00:10:25,958 --> 00:10:28,793 ♪ Cunosc aceste pisici Niciodată... ♪ 167 00:10:29,662 --> 00:10:30,861 Copiii trebuie să mergeți la biserică. 168 00:10:32,865 --> 00:10:35,066 ♪ Căutând pâinea Și unt ♪ 169 00:10:35,067 --> 00:10:37,335 ♪ La naiba cu o cățea fierbinte, Nu caut... ♪ 170 00:10:37,336 --> 00:10:37,902 Omule! 171 00:10:37,903 --> 00:10:40,004 - Pardon? - Nu cred 172 00:10:40,006 --> 00:10:42,706 poți doar să-mi folosești telefonul. 173 00:10:44,010 --> 00:10:45,309 Poți? 174 00:10:57,690 --> 00:10:59,256 Deținut. 175 00:10:59,357 --> 00:11:02,693 Le poți avea înapoi la sfarsitul zilei de scoala. 176 00:12:08,760 --> 00:12:10,160 Shh. 177 00:12:26,378 --> 00:12:28,178 Inca ti-e foame, omuleț? 178 00:12:28,181 --> 00:12:29,813 Mai vrei cină? 179 00:12:29,816 --> 00:12:31,316 Sunt bine, mamă. 180 00:12:34,253 --> 00:12:36,754 În regulă. E în regulă. 181 00:13:14,259 --> 00:13:15,293 Josh. 182 00:13:23,269 --> 00:13:24,869 Iosua! 183 00:13:24,870 --> 00:13:27,105 Doamne, miroase ca și cum ar fi murit ceva acolo. 184 00:13:27,106 --> 00:13:28,173 Cum ar trebui sa scot asta? 185 00:13:28,174 --> 00:13:29,941 Mare. Scuza perfecta pentru a scăpa de ea. 186 00:13:29,942 --> 00:13:31,809 E grozav, Kendall. Multumesc... 187 00:13:40,286 --> 00:13:41,985 ♪ Faceți clic, faceți clic ♪ 188 00:13:41,988 --> 00:13:43,822 ♪ Fă-le fetelor să plece 189 00:13:50,461 --> 00:13:51,428 ♪ Fă-le fetelor să plece 190 00:13:51,431 --> 00:13:53,398 ♪ Faceți clic, faceți clic, ați înțeles 191 00:13:53,399 --> 00:13:56,167 ♪ Faceți clic, faceți clic, ați înțeles 192 00:13:56,168 --> 00:13:58,068 ♪ Da, vrei 193 00:13:58,071 --> 00:14:00,304 ♪ Da, o vrei ♪ 194 00:14:04,109 --> 00:14:05,409 Am terminat atât de mult. 195 00:14:05,412 --> 00:14:08,011 - Mor. - De ce o facem? 196 00:14:08,014 --> 00:14:09,147 Omorându-ne pentru a reține Tatăl Timp 197 00:14:09,149 --> 00:14:12,884 pentru ce, încă câteva luni? De ce să faci ceva? Nu știu. 198 00:14:12,885 --> 00:14:13,418 Fii sănătos, cred. 199 00:14:13,419 --> 00:14:16,921 Fii sănătos, fundul meu. Nu este vorba despre a fi sănătos. 200 00:14:16,923 --> 00:14:17,621 Este vorba de a fi fierbinte, 201 00:14:17,624 --> 00:14:21,491 și cățea fierbinte și slabă, este în oglinda noastră retrovizoare. 202 00:14:21,494 --> 00:14:23,293 Vorbește pentru tine. 203 00:14:23,296 --> 00:14:25,062 Adică, nu mă înțelege greșit. 204 00:14:25,065 --> 00:14:27,130 Uită-te la tine. Ești uimitor. 205 00:14:27,133 --> 00:14:28,466 Dar nu asta este îți păstrează soțul 206 00:14:28,467 --> 00:14:29,933 din goana după cei de 17 ani. 207 00:14:29,936 --> 00:14:31,970 Este legea divorțului de stat asta face rahatul asta. 208 00:14:31,971 --> 00:14:35,005 Da, dacă nu ar fi asta bucată suculentă de asada 209 00:14:35,008 --> 00:14:37,942 in primul rand, Nu aș ține pasul 210 00:14:37,943 --> 00:14:38,408 cu această tortură. 211 00:14:38,411 --> 00:14:40,979 Bine, știi că ar putea dați în judecată pentru hărțuire sexuală 212 00:14:40,980 --> 00:14:43,114 pentru a-ți împinge afacerea în fața lui. 213 00:14:43,115 --> 00:14:45,216 Glumești cu mine? Își croiește drum 214 00:14:45,217 --> 00:14:47,118 prin acea clasă ca o gripă de stomac. 215 00:14:47,120 --> 00:14:48,219 Eu doar sper ajunge la rândul meu 216 00:14:48,221 --> 00:14:51,121 înainte de a avea o coronariană masivă și pace, eu. 217 00:14:53,424 --> 00:14:54,424 sora ta, 218 00:14:54,427 --> 00:14:56,427 ea va scoate una, nu? 219 00:14:56,428 --> 00:14:58,328 Da, succes cu asta. 220 00:14:58,331 --> 00:14:59,630 Doamne, am nevoie de o băutură adevărată. 221 00:14:59,633 --> 00:15:02,332 L-am văzut pe Riley schimbându-se în față a oglinzii zilele trecute, 222 00:15:02,335 --> 00:15:04,067 și am început să o urăsc putin. 223 00:15:04,070 --> 00:15:05,535 Ea este fiica mea. Ar trebui să fiu mândru, 224 00:15:05,538 --> 00:15:07,171 dar tot ce puteam să mă gândesc a fost, „Într-o zi, 225 00:15:07,173 --> 00:15:10,408 sânii aceia vor cădea, târfă mică." 226 00:15:10,509 --> 00:15:12,910 - Este greşit? - E amuzant. 227 00:15:12,913 --> 00:15:14,479 - Aș fi putut jura... - Ce? 228 00:15:14,480 --> 00:15:17,148 Că am luat 100 de la bancomat ieri. 229 00:15:17,149 --> 00:15:19,049 Oh, nu-ți face griji despre asta. Am primit asta. 230 00:15:19,052 --> 00:15:20,118 Da. Nu, este pur și simplu ciudat. 231 00:15:20,120 --> 00:15:21,686 nu stiu ce as fi putut face cu el. 232 00:15:21,687 --> 00:15:23,520 nu stiu despre îngerii tăi, 233 00:15:23,523 --> 00:15:26,456 dar al meu mă fură cu fiecare șansă pe care o are. 234 00:15:26,458 --> 00:15:29,059 - Nu. - E o târfă. 235 00:15:33,966 --> 00:15:36,100 Stie cineva ce inseamna asta? 236 00:15:37,269 --> 00:15:39,570 Cineva? Bueller? Nu? 237 00:15:39,572 --> 00:15:41,004 Se referă la produsele proiectate 238 00:15:41,006 --> 00:15:43,707 cu un predeterminat, durata de viata limitata. 239 00:15:43,710 --> 00:15:47,345 Produse care sunt literalmente construit pentru a muri, 240 00:15:47,346 --> 00:15:48,679 adică să devină la modă 241 00:15:48,682 --> 00:15:51,282 sau nefuncțional într-o anumită perioadă de timp. 242 00:15:51,283 --> 00:15:52,984 - Vezi expoziția A. - Scuză-mă. 243 00:15:52,985 --> 00:15:54,485 Asta e de fapt cel nou. 244 00:15:54,486 --> 00:15:56,287 Ești cu dibăcie mi-a ratat punctul meu de vedere, 245 00:15:56,288 --> 00:15:58,722 și făcându-l exact la in acelasi timp. 246 00:15:58,725 --> 00:16:01,225 Vezi, ideea este să manipulezi 247 00:16:01,226 --> 00:16:03,126 consumatorul... 248 00:16:03,129 --> 00:16:04,562 ...a dori constant să cumpere 249 00:16:04,563 --> 00:16:06,063 - cel nou. - Da, duh. 250 00:16:06,066 --> 00:16:07,565 Desigur, există un argument de făcut 251 00:16:07,567 --> 00:16:11,034 în favoarea... Ce este asta? Ce este? 252 00:16:11,037 --> 00:16:12,503 - Învechirea planificată. - Învechirea planificată. 253 00:16:12,504 --> 00:16:15,173 Asta e corect. Fără a scăpa de vechiul, 254 00:16:15,174 --> 00:16:17,174 s-ar putea să nu îmbrățișezi niciodată noul. 255 00:16:17,977 --> 00:16:19,243 Nevoia să înlocuiască continuu, 256 00:16:19,245 --> 00:16:22,013 ne obligă pentru a accelera progresul. 257 00:16:22,014 --> 00:16:23,981 Același lucru se poate întâmpla în natură. 258 00:16:23,984 --> 00:16:25,482 Ține gândul ăsta. 259 00:16:25,616 --> 00:16:27,051 Da? 260 00:16:28,486 --> 00:16:29,721 Sigur. 261 00:16:30,522 --> 00:16:32,155 Peña, trebuie să pleci la birou. 262 00:16:32,158 --> 00:16:33,758 Unde eram? Spuneai cum eram 263 00:16:33,759 --> 00:16:36,360 versiunea nouă și îmbunătățită din clasa de anul trecut. 264 00:16:36,363 --> 00:16:38,196 E amuzant. 265 00:16:38,197 --> 00:16:40,197 Oh. 266 00:16:41,399 --> 00:16:42,667 Serios? 267 00:16:43,534 --> 00:16:44,769 Da? 268 00:16:50,075 --> 00:16:52,143 Bine. 269 00:16:52,745 --> 00:16:54,678 Am înțeles. 270 00:16:57,383 --> 00:16:58,716 În regulă. 271 00:17:00,485 --> 00:17:04,489 Jenson... au nevoie de tine la birou, de asemenea. Îmi pare rău. 272 00:17:04,490 --> 00:17:05,189 Ce se întâmplă? 273 00:17:05,191 --> 00:17:07,791 Capitolul 12. Toată lumea, să mergem. Haide. 274 00:17:31,650 --> 00:17:33,116 Problemă? 275 00:17:36,822 --> 00:17:39,589 Care e graba azi? 276 00:17:39,625 --> 00:17:41,826 Mai avem peste o oră. 277 00:17:41,827 --> 00:17:43,094 Uită-te la ei. 278 00:17:43,096 --> 00:17:46,263 Se pare că ei așteaptă pentru un bufet. 279 00:17:53,672 --> 00:17:56,240 Mama mea este un astfel de penis. Ea mă omoară. 280 00:17:56,241 --> 00:17:58,442 Pur și simplu nu va da drumul de rahatul ăla weekendul trecut. 281 00:17:58,444 --> 00:18:02,079 Sunt total tăiat. Fără credit, fără bancomat. 282 00:18:02,082 --> 00:18:03,748 Nici măcar nu pot obține din banii de ziua mea. 283 00:18:03,750 --> 00:18:05,148 - Nu poți să-l întrebi pe tatăl tău? - Nu. 284 00:18:05,151 --> 00:18:06,116 El direct depozite în contul meu. 285 00:18:06,118 --> 00:18:09,287 Nu e ca și cum ar putea zbura înăuntru și lasă-mi o sută. 286 00:18:09,288 --> 00:18:11,088 El este în Europa sau ceva. 287 00:18:11,090 --> 00:18:12,289 Nu știu. La naiba cu tipul ăla. 288 00:18:12,291 --> 00:18:15,425 În plus, te-am prins, fam. 289 00:18:17,829 --> 00:18:21,231 Serios, nu vei face te spala pe maini? 290 00:18:23,734 --> 00:18:25,135 Oh. 291 00:18:30,375 --> 00:18:34,112 Vom face sa te draci! Al naibii! 292 00:18:34,114 --> 00:18:36,413 Pune asta jos! Aici. Pune-l în geantă. 293 00:18:38,250 --> 00:18:39,650 Să mergem. 294 00:18:41,787 --> 00:18:43,653 Vai. Acest lucru nu este normal. Vai! 295 00:18:43,655 --> 00:18:47,458 Ai grijă unde mergi, dracului de fiară cu șuncă! 296 00:18:47,460 --> 00:18:48,859 Haide. 297 00:18:50,528 --> 00:18:51,895 Isus. 298 00:18:52,263 --> 00:18:54,531 Uau, Riley, uite la asta. 299 00:18:56,301 --> 00:18:57,667 Lasă-mă! 300 00:18:57,670 --> 00:19:00,570 - Asta e mama lui McKenna? - Lasă-mă! 301 00:19:00,705 --> 00:19:01,605 Nu! Coborî! 302 00:19:01,607 --> 00:19:03,273 Lasă-mă! 303 00:19:03,276 --> 00:19:06,443 Pleacă de pe mine! 304 00:19:07,311 --> 00:19:10,314 ♪ Suflet rănit ♪ 305 00:19:16,888 --> 00:19:20,290 ♪ Suflet rănit ♪ 306 00:19:30,536 --> 00:19:31,602 Ai terminat? 307 00:19:31,604 --> 00:19:33,904 Știi că mai există Au mai rămas 20 de minute. 308 00:19:33,906 --> 00:19:34,538 Da, doamnă. 309 00:19:34,540 --> 00:19:36,574 Și scorul este destul de important spre viitorul tău. 310 00:19:36,576 --> 00:19:38,675 Am susținut multe teste practice. 311 00:20:12,577 --> 00:20:13,544 De ce sunt autobuzele aici? 312 00:20:13,546 --> 00:20:14,945 Aceasta nu este o sperietură de bombă. 313 00:20:14,948 --> 00:20:16,614 - Haide. - Înapoi. Backup. 314 00:20:16,615 --> 00:20:17,448 Nu, nu mă voi întoarce. 315 00:20:17,450 --> 00:20:20,384 Nu putem trimite acești copii acasă. Nu știm ce s-a întâmplat! 316 00:20:22,355 --> 00:20:24,288 Ce caută ei aici? 317 00:20:24,756 --> 00:20:27,791 Haide, dragă. Mama e aici. Să mergem. 318 00:20:27,858 --> 00:20:30,461 Înapoi! Înapoi! Înapoi! Înapoi! 319 00:20:30,462 --> 00:20:32,496 - O vezi pe mama ta? - Da, corect. 320 00:20:32,498 --> 00:20:34,332 Dacă ISIS ar arunca o bombă pe acest loc, 321 00:20:34,334 --> 00:20:35,333 ar fi atât de încântată. 322 00:20:35,335 --> 00:20:37,500 Haide. Evan, hai să mergem. 323 00:20:37,502 --> 00:20:38,802 Evan. Evan. 324 00:20:38,805 --> 00:20:41,739 Acesta este copilul meu! Nu-mi vei spune ce... 325 00:20:41,740 --> 00:20:43,773 - Înapoi! - Atinge-mă din nou, voi... 326 00:20:43,776 --> 00:20:44,775 Ia naiba înapoi! 327 00:20:44,777 --> 00:20:47,811 Evan. Evan! Evan, hai să mergem acum! 328 00:20:47,814 --> 00:20:50,881 Chiar acum. Haide. Să mergem! 329 00:20:52,250 --> 00:20:53,750 Ține copilul ăla! 330 00:20:54,519 --> 00:20:55,920 Nu! 331 00:20:57,556 --> 00:20:59,423 Uau, omule, verifică. 332 00:21:00,826 --> 00:21:03,426 Ce naiba? 333 00:21:27,653 --> 00:21:29,019 Trebuie să mergem. 334 00:21:53,912 --> 00:21:55,846 Mașina mea. Am condus azi. 335 00:22:15,433 --> 00:22:17,667 Ți-am spus să stai înapoi! 336 00:22:54,072 --> 00:22:55,972 Hei, doamnă Beasley. 337 00:22:56,407 --> 00:22:57,842 Unde este Amanda? 338 00:22:59,478 --> 00:23:01,112 Ea este înăuntru. 339 00:23:04,449 --> 00:23:07,117 Comisar? Comisar? 340 00:23:07,854 --> 00:23:09,119 Uite, uite, la ora asta, 341 00:23:09,122 --> 00:23:12,490 ultimul lucru pe care vrem să-l facem este difuza orice informație 342 00:23:12,491 --> 00:23:15,393 care poate să nu fie exact, și agravează problema. 343 00:23:15,394 --> 00:23:16,527 Este adevărat? că ucigașii 344 00:23:16,528 --> 00:23:18,395 iar victimele sunt rude? Poți măcar... 345 00:23:18,397 --> 00:23:20,765 Unele din aceste informații poate fi corect, dar... 346 00:23:20,767 --> 00:23:22,465 La naiba. 347 00:23:22,468 --> 00:23:24,101 Haide, tată. 348 00:23:24,970 --> 00:23:28,772 Aveți copii, domnule? Stii unde sunt? 349 00:23:28,839 --> 00:23:30,974 eu fac, si te pot asigura, 350 00:23:30,977 --> 00:23:32,009 Intenționez să-i văd foarte curând. 351 00:23:32,010 --> 00:23:33,109 Asta nu o va tăia. 352 00:23:33,112 --> 00:23:34,778 Vom avea nevoie putin mai mult de atat... 353 00:23:34,780 --> 00:23:35,913 Trebuie să ne spui adevărul! 354 00:23:35,914 --> 00:23:38,115 Spune-ne ce se întâmplă cu adevărat... 355 00:24:06,912 --> 00:24:08,445 tata? 356 00:24:12,551 --> 00:24:15,920 tata! Ce... ce dracu', omule? 357 00:24:16,054 --> 00:24:19,557 nu... Vă rog să nu mai faceți asta! 358 00:24:19,624 --> 00:24:22,692 Sunt eu. Este fiul tău. Este Damon! 359 00:24:30,535 --> 00:24:32,802 Nu te-ai săturat de rahatul acela? 360 00:24:41,212 --> 00:24:42,680 tata. 361 00:24:44,849 --> 00:24:46,650 Pune sticla jos. 362 00:24:47,586 --> 00:24:49,019 Ce naiba? 363 00:24:59,029 --> 00:25:01,798 tata! 364 00:25:04,102 --> 00:25:05,536 Nu! 365 00:25:11,142 --> 00:25:12,542 tata! 366 00:25:12,545 --> 00:25:14,944 Nu, tată! Nu! 367 00:25:45,609 --> 00:25:48,612 nu stiu despre îngerii tăi... 368 00:25:52,750 --> 00:25:54,018 Carly? 369 00:25:54,920 --> 00:25:56,220 ...dar al meu fură de la mine 370 00:25:56,221 --> 00:25:58,021 cu fiecare șansă pe care o are. 371 00:26:07,832 --> 00:26:09,833 Ei bine, uită-te la tine. 372 00:26:09,835 --> 00:26:11,801 Uită-te la tine. 373 00:26:12,304 --> 00:26:16,640 - Doi copii. - Știu. Uf, greu de crezut. 374 00:26:17,608 --> 00:26:18,875 Și ai 375 00:26:18,877 --> 00:26:21,278 - niciunul? - Nu pot să-mi înfășor capul în jurul ei. 376 00:26:21,279 --> 00:26:22,145 Uite, ori mori singur, 377 00:26:22,147 --> 00:26:25,950 sau trăiești suficient să te vezi devenit un clișeu. 378 00:26:26,151 --> 00:26:28,318 Prost. 379 00:26:28,320 --> 00:26:30,153 Uf. Deci e cel mai bun, nu? 380 00:26:30,155 --> 00:26:35,159 Este, dar au nevoie de tine mai puțin si mai putin... 381 00:26:35,759 --> 00:26:36,059 si... 382 00:26:36,061 --> 00:26:38,228 cam asta e de ce sunt azi aici. 383 00:26:38,230 --> 00:26:43,901 Amintește-ți cum ai spus dacă vreau să mă întorc vreodată... 384 00:26:45,938 --> 00:26:48,105 Oh, Kendall, asta a fost, ce, cum ar fi acum 15 ani? 385 00:26:48,106 --> 00:26:52,308 Uh, da, asta e partea „todeauna”. 386 00:26:55,180 --> 00:26:56,046 Uite, 387 00:26:56,048 --> 00:26:59,650 Kendall, ești mereu o stea rock pentru mine, 388 00:26:59,652 --> 00:27:03,086 dar asta nu este ceva ce poți doar sări înapoi în. 389 00:27:03,088 --> 00:27:06,624 Înțeleg. Înnebuni, copii. 390 00:27:06,625 --> 00:27:08,791 Nebun? Wow. 391 00:27:09,996 --> 00:27:12,028 Poate luați niște cursuri. 392 00:27:13,897 --> 00:27:17,667 - Cursuri? - Da. Ceva distractiv. 393 00:27:39,124 --> 00:27:40,723 Spune-mi. 394 00:27:40,924 --> 00:27:42,358 Oh, Doamne. 395 00:27:42,760 --> 00:27:44,193 esti sigur? 396 00:27:44,996 --> 00:27:46,829 Bine, bine. 397 00:27:46,832 --> 00:27:49,133 Ne vedem la spital. 398 00:27:50,835 --> 00:27:52,036 Da. 399 00:28:00,811 --> 00:28:02,378 La naiba! 400 00:28:13,424 --> 00:28:14,458 Da, parcă s-ar opri. 401 00:28:14,460 --> 00:28:16,326 Nu știu. Se presupune că noi sa fim in clasa, nu-i asa? 402 00:28:16,327 --> 00:28:19,063 Războiul Mondial Z tocmai a izbucnit la scoala noastra. Sunt destul de sigur 403 00:28:19,065 --> 00:28:21,865 nimănui nu o să-i pese că am plecat devreme. 404 00:28:31,476 --> 00:28:34,344 Unde este telecomanda? Trebuie afla ce se intampla. 405 00:28:34,346 --> 00:28:37,948 Eu, rahat a fost al naibii de retardat. 406 00:28:38,048 --> 00:28:41,184 Oh, omule. Trebuie să mă aprind. 407 00:28:46,156 --> 00:28:47,958 Ceea ce ne-am rugat... 408 00:28:47,960 --> 00:28:48,291 L-am găsit. 409 00:28:48,294 --> 00:28:50,794 ...a fost un incident izolat aparent este departe de asta, 410 00:28:50,796 --> 00:28:53,797 ca rapoarte multiple acum intră 411 00:28:53,798 --> 00:28:56,200 de atacuri similare in toata tara. 412 00:28:56,201 --> 00:28:59,236 Cu greu ne putem crede ceea ce vă raportăm 413 00:28:59,238 --> 00:29:01,137 pe baza videoclipurilor care inundă, 414 00:29:01,140 --> 00:29:06,109 și vrem să te avertizăm, acest film este foarte grafic. 415 00:29:08,847 --> 00:29:09,512 La naiba avea nevoie de asta. 416 00:29:09,515 --> 00:29:12,249 - Hei, vrei o băutură, cățea? - Da. 417 00:29:12,250 --> 00:29:15,251 Adică, la naiba, nu! Omule, intră aici! 418 00:29:31,803 --> 00:29:33,170 Dar ceea ce știm este asta. 419 00:29:33,172 --> 00:29:34,238 - Ce naiba? - incidente multiple 420 00:29:34,240 --> 00:29:37,340 sunt raportate a părinților care atacă... 421 00:29:37,343 --> 00:29:42,278 și, în multe cazuri, uciderea propriilor copii. 422 00:29:42,280 --> 00:29:43,547 Riley! 423 00:29:50,188 --> 00:29:51,521 mama? 424 00:29:51,523 --> 00:29:53,257 Te simți bine? 425 00:29:55,559 --> 00:29:57,326 Mi-am vărsat băutura. 426 00:29:58,028 --> 00:30:00,196 sunt sigur mulți spectatori nu sunt familiarizați 427 00:30:00,199 --> 00:30:01,898 cu un fenomen cunoscut sub numele de „sălbatic”. 428 00:30:01,901 --> 00:30:04,201 De fapt, este oarecum comun în regnul animal. 429 00:30:04,202 --> 00:30:06,269 De exemplu, într-o populație de porci domestici, 430 00:30:06,271 --> 00:30:08,372 ca oricine implicat în creștere vitele vă vor spune... 431 00:30:08,374 --> 00:30:10,207 Scuză-mă. Vorbesti despre porci? 432 00:30:10,209 --> 00:30:13,210 Sunt copii care mor, iar tu vorbesti de porci. 433 00:30:13,211 --> 00:30:14,478 Ei bine, da. De fapt, în jur de 50 la sută 434 00:30:14,480 --> 00:30:17,980 de decesele purceilor văzute se datorează atacului mamei 435 00:30:17,982 --> 00:30:20,349 sau zdrobire nou-născuții pre-înțărcați, 436 00:30:20,352 --> 00:30:22,519 si nimeni nu poate spune exact de ce o fac. 437 00:30:23,122 --> 00:30:25,888 Din nou, avem pentru a sublinia, habar n-avem 438 00:30:25,891 --> 00:30:27,958 ce a declanșat incidentele, si autoritati 439 00:30:27,960 --> 00:30:31,327 au refuzat până acum să emită orice declarație. 440 00:30:31,329 --> 00:30:33,864 Tot ce știm este ceea ce suntem... 441 00:30:33,897 --> 00:30:35,031 Riley? 442 00:30:40,137 --> 00:30:41,038 Riley, jur pe Dumnezeu, 443 00:30:41,039 --> 00:30:44,508 dacă te încurci cu mine, Te voi omorî. 444 00:31:00,592 --> 00:31:03,059 Hei, puștiule. 445 00:31:03,061 --> 00:31:05,596 Dr. Torres, te rog apeleaza... 446 00:31:08,398 --> 00:31:10,067 În regulă, dar nu este un fapt? 447 00:31:10,068 --> 00:31:12,501 că încă nu avem idee reală ce cauzeaza asta? 448 00:31:12,503 --> 00:31:13,936 Ar putea fi un fenomen natural, 449 00:31:13,939 --> 00:31:18,241 dar să postulăm doar cineva vrea să ne ștergă, 450 00:31:18,243 --> 00:31:19,609 deci creează o armă biologică 451 00:31:19,612 --> 00:31:25,182 sau o neurotoxină care atacă un impuls uman foarte puternic, 452 00:31:25,183 --> 00:31:26,083 care este să ne protejăm tinerii. 453 00:31:26,085 --> 00:31:29,185 Orice părinte s-ar grăbi afară în fața unei mașini cu viteză, 454 00:31:29,188 --> 00:31:31,488 sau un tren care se apropie sau chiar un animal sălbatic 455 00:31:31,490 --> 00:31:33,990 să-și salveze copilul, dar dacă ai putea lua 456 00:31:33,992 --> 00:31:37,094 acel impuls natural al omului și inversează-l, 457 00:31:37,096 --> 00:31:38,494 nu ai avea pentru a ne șterge, 458 00:31:38,497 --> 00:31:40,463 pentru că în acel moment, noi înșine 459 00:31:40,465 --> 00:31:42,499 s-ar șterge propriul nostru viitor. 460 00:31:42,500 --> 00:31:43,567 Kendall! 461 00:31:43,568 --> 00:31:46,903 O, Jeannie! Era timpul, femeie! 462 00:31:46,905 --> 00:31:47,570 - La naiba. - Tu ești tatăl? 463 00:31:47,573 --> 00:31:49,239 - Nu, eu sunt... - Nu, el este iubitul. 464 00:31:49,240 --> 00:31:51,008 E complicat. Dan omul. 465 00:31:51,009 --> 00:31:53,644 Sper că ți-ai amintit să-ți aduci aparatul foto. 466 00:31:54,077 --> 00:31:57,580 Nenorocitul! Nu pot face asta! Nu pot! 467 00:31:57,583 --> 00:32:01,084 Dan, Dan, ești sigur nu vrei să aștepți afară? 468 00:32:01,086 --> 00:32:04,054 Acest lucru ar putea fi un pic mai mult decât te-ai înscris. 469 00:32:04,489 --> 00:32:06,056 Chestia asta e dracului! 470 00:32:06,057 --> 00:32:09,593 Sfinte naibii! Cum ai făcut asta de două ori? 471 00:32:09,595 --> 00:32:11,327 - Eşti inuman. - Uşor acolo. 472 00:32:11,329 --> 00:32:12,328 Mai puțin vorbind. Mai multă respirație. 473 00:32:12,330 --> 00:32:13,396 - Bine. - Aproape am ajuns. 474 00:32:13,398 --> 00:32:15,432 80 la sută dilatat. E bine să plece, doctore. 475 00:32:15,433 --> 00:32:18,101 - Hei, știu că doare. Știu. - Asta naibii! 476 00:32:18,103 --> 00:32:20,470 Știu că asta doare, mamă, dar ai încredere în mine. 477 00:32:20,471 --> 00:32:22,271 În secunda în care vezi acel copil frumos 478 00:32:22,273 --> 00:32:25,241 și auzi acea voce, totul va dispărea pur și simplu. 479 00:32:25,243 --> 00:32:28,377 E un fel de magie, bine? Aveţi încredere în mine. 480 00:32:28,380 --> 00:32:29,011 Va dispărea. 481 00:32:29,013 --> 00:32:31,280 Probabil că este doar drogurile care intervin. 482 00:32:31,282 --> 00:32:33,083 Nu, nu, Jeannie. Este altceva. 483 00:32:33,085 --> 00:32:37,453 Este... Este dragostea care începe, bine? Așa că lasă-l să vină. 484 00:32:37,455 --> 00:32:38,654 Și împingeți! 485 00:32:38,656 --> 00:32:40,589 Te superi? Te superi? 486 00:32:43,328 --> 00:32:45,561 Primești asta? Ia asta. 487 00:32:47,365 --> 00:32:48,531 Bună treabă, mamă. 488 00:32:48,534 --> 00:32:51,167 Uită-te la fata aceea frumoasă! 489 00:32:53,372 --> 00:32:55,538 O voce foarte puternică. 490 00:32:55,540 --> 00:32:59,142 Pun pariu că mama vrea să-și țină fiica în brațe. 491 00:33:31,275 --> 00:33:32,541 Jeannie? 492 00:33:34,077 --> 00:33:34,544 Jeannie? 493 00:33:34,546 --> 00:33:36,346 Jeannie, ești ținând-o prea strâns. 494 00:33:36,347 --> 00:33:37,346 - Stop. - Oprește-te, Jeannie. 495 00:33:37,348 --> 00:33:39,115 - Nu! Nu, nu, nu! Jeannie! - Securitate! 496 00:33:39,117 --> 00:33:40,616 - Sună la securitate! - Bine. 497 00:33:40,618 --> 00:33:41,317 - Opreste-o! - Nu! 498 00:33:41,319 --> 00:33:43,286 O ții prea tare! 499 00:33:43,288 --> 00:33:45,288 - Nu, nu, nu. - Jeannie! 500 00:33:48,460 --> 00:33:50,394 Ce se întâmplă cu ea? 501 00:33:50,395 --> 00:33:52,496 Jeannie! Jeannie, dă-i drumul! 502 00:33:52,498 --> 00:33:53,763 Securitate! 503 00:33:53,766 --> 00:33:56,032 Nu! 504 00:33:56,035 --> 00:33:58,734 Jeannie, dă-i drumul. 505 00:33:58,737 --> 00:34:00,770 ♪ Trebuie să fi fost dragoste ♪ 506 00:34:00,772 --> 00:34:03,539 ♪ Dar acum s-a terminat... ♪ 507 00:34:03,541 --> 00:34:05,342 Apelați la securitate. 508 00:34:05,509 --> 00:34:08,644 Nu! Ține-o pe spate. 509 00:34:08,780 --> 00:34:09,713 Jeannie! 510 00:34:09,715 --> 00:34:12,148 ♪ Trebuie să fi fost dragoste... ♪ 511 00:34:12,150 --> 00:34:13,083 Jeannie! 512 00:34:13,085 --> 00:34:15,818 De ce i se întâmplă asta? Ce naiba se întâmplă? 513 00:34:15,820 --> 00:34:19,389 ♪ Din momentul în care ne-am atins Până când s-a terminat... ♪ 514 00:34:19,391 --> 00:34:21,757 Ce naiba se intampla aici? 515 00:34:21,760 --> 00:34:23,393 Securitate! 516 00:34:24,362 --> 00:34:27,230 Jeannie! Oh, eu sunt! 517 00:34:27,398 --> 00:34:29,733 Ce se întâmplă? 518 00:34:55,460 --> 00:34:56,860 - Nu! Nu! Nu! - Sunt eu! Sunt eu! 519 00:34:56,862 --> 00:35:00,197 - Te-am prins! Te-am prins! - Damon. Tipul, el... 520 00:35:00,199 --> 00:35:02,298 Nu-ți face griji. El nu ne vrea. 521 00:35:10,108 --> 00:35:12,842 Haide. Haide. 522 00:35:12,844 --> 00:35:13,643 Dar... 523 00:35:13,644 --> 00:35:15,411 Damon, ce sa întâmplat la brațul tău? 524 00:35:15,414 --> 00:35:17,114 Draga mea, unde e fratele tau? 525 00:35:17,115 --> 00:35:17,847 E acasă cu... 526 00:35:17,849 --> 00:35:19,315 - cu Sun-Yi. - Dar oamenii tăi? 527 00:35:19,318 --> 00:35:21,485 Tatăl meu e la serviciu, iar mama mea este... 528 00:35:21,487 --> 00:35:24,688 E la sala cu... 529 00:35:24,690 --> 00:35:27,324 Trebuie să mergem. Trebuie să mergem chiar acum! 530 00:35:53,451 --> 00:35:55,318 Hei, um... 531 00:35:55,320 --> 00:35:57,653 Nu preiau niciun apel, bine? 532 00:35:57,655 --> 00:35:58,855 Dar soția ta? 533 00:35:58,856 --> 00:36:02,726 Oh, mai ales nu. 534 00:36:17,407 --> 00:36:20,443 La naiba, Brent. 535 00:36:21,344 --> 00:36:22,579 E în regulă. E în regulă. 536 00:36:22,581 --> 00:36:25,548 Scuzați-mă, doamnă. Ești sora mamei? 537 00:36:25,550 --> 00:36:27,217 Da. E bine? 538 00:36:27,219 --> 00:36:30,219 Ea este bine. A fost sedată. 539 00:36:30,222 --> 00:36:31,521 Sedat. 540 00:36:32,657 --> 00:36:34,858 Trebuie să întrebăm pentru bebeluș. 541 00:36:34,925 --> 00:36:37,494 Nu. Cred că am nevoie să o țin aproape de mine. 542 00:36:37,496 --> 00:36:40,230 Doamnă, am nevoie de tine să-i dea copilul. 543 00:36:40,231 --> 00:36:41,197 Dar aceasta este familia mea. 544 00:36:41,199 --> 00:36:43,599 Doamnă, îmi pare rău, dar trebuie să insistăm. 545 00:36:43,601 --> 00:36:46,302 Este pentru siguranța copilului. 546 00:36:46,369 --> 00:36:47,804 Vă rog să înțelegeți. 547 00:36:47,806 --> 00:36:49,905 Nu. Nu. 548 00:36:51,474 --> 00:36:53,643 Ce este asta? Ce se întâmplă aici? 549 00:36:53,644 --> 00:36:56,913 Nu suntem siguri, dar până știm mai multe, 550 00:36:56,914 --> 00:36:59,248 trebuie să protejăm copiii. 551 00:36:59,251 --> 00:37:01,617 Oh... 552 00:37:04,688 --> 00:37:05,554 Bine. 553 00:37:05,556 --> 00:37:08,525 ♪ Dragoste nespusă ♪ 554 00:37:08,527 --> 00:37:13,530 ♪ Dacă ți-aș putea spune 555 00:37:13,532 --> 00:37:16,833 ♪ Ce este în inima mea 556 00:37:16,835 --> 00:37:21,737 ♪ Dar ar fi atât de greșit 557 00:37:21,739 --> 00:37:26,543 ♪ Un cântec singuratic de dragoste 558 00:37:26,545 --> 00:37:29,846 ♪ Asta nu poate fi niciodată 559 00:37:29,847 --> 00:37:33,882 ♪ Nu a mai rămas nimic pentru mine 560 00:37:33,885 --> 00:37:38,554 ♪ Dar iubire ♪ 561 00:37:45,862 --> 00:37:46,295 soare. 562 00:37:46,297 --> 00:37:47,896 Soare, totul este în regulă acolo? 563 00:37:47,898 --> 00:37:50,900 Bună, doamnă Ryan. Totul este bine. 564 00:37:50,902 --> 00:37:53,570 Ce zici de sora ta? A avut copilul? 565 00:37:53,572 --> 00:37:55,905 Bine, oprește-te. este... 566 00:37:55,907 --> 00:37:57,306 Oh, Joshua e bine? 567 00:37:57,309 --> 00:37:59,809 Uh, Joshua, e bine. 568 00:37:59,811 --> 00:38:01,010 Îi fac prânzul. 569 00:38:01,012 --> 00:38:04,581 Se ascunde pe aici undeva. 570 00:38:04,583 --> 00:38:07,617 Bine, este... domnul Ryan este acasă? 571 00:38:07,619 --> 00:38:08,851 Nu. Merge la muncă. 572 00:38:08,853 --> 00:38:10,519 Bine, nu ai auzit de la el? 573 00:38:10,521 --> 00:38:13,989 Nu, doamnă Ryan. Este totul în regulă? 574 00:38:13,992 --> 00:38:17,327 Nu. Ascultă, vin acasă. 575 00:38:21,298 --> 00:38:23,500 A cui este mașina? 576 00:38:23,501 --> 00:38:25,367 Al menajerului. 577 00:38:25,936 --> 00:38:27,971 Tatăl meu nu ajunge acasă 'până târziu. 578 00:38:27,972 --> 00:38:30,907 Bine, hai să facem asta repede. Vom intra. 579 00:38:30,909 --> 00:38:32,409 Vom primi fratele tău mai mic, 580 00:38:32,411 --> 00:38:34,411 și pleacă naiba, bine? 581 00:38:35,478 --> 00:38:36,713 Bine. 582 00:38:44,387 --> 00:38:45,621 Sun-Yi? 583 00:38:45,623 --> 00:38:48,057 Carly, ești acasă. 584 00:38:48,059 --> 00:38:49,693 De ce nu esti la scoala? 585 00:38:49,695 --> 00:38:50,659 Am plecat azi devreme. 586 00:38:50,661 --> 00:38:53,829 Bine. Vino aici. Îți pregătesc prânzul. 587 00:38:53,831 --> 00:38:55,398 Ăsta e iubitul tău? 588 00:38:55,400 --> 00:38:57,367 Domnul Ryan spune că nu are iubit în casă. 589 00:38:57,369 --> 00:38:58,467 Mă înțelegeţi? 590 00:38:58,469 --> 00:39:01,737 Suntem aici doar pentru un minut, bine? Unde e Joshua? 591 00:39:01,739 --> 00:39:02,605 În camera lui. 592 00:39:02,606 --> 00:39:06,710 nu stiu de ce nu a ieșit. 593 00:39:06,876 --> 00:39:08,510 Oh, Doamne. 594 00:39:12,849 --> 00:39:14,884 Nu pot obține această pată afară din podea! 595 00:39:14,885 --> 00:39:17,052 Nu, ai nevoie de... ai nevoie de... trebuie să pleci, bine? 596 00:39:17,054 --> 00:39:18,121 Trebuie să pleci chiar acum. 597 00:39:18,123 --> 00:39:19,989 Curăț mizeria, si apoi plec. 598 00:39:19,990 --> 00:39:21,023 Nu! Ai nevoie sa pleci chiar acum! 599 00:39:21,025 --> 00:39:23,726 Nu vă faceți griji pentru curățenie! Doar ieși din casă! 600 00:39:23,728 --> 00:39:26,096 - Du-te și ia-ți fratele. - Ieși! 601 00:39:28,699 --> 00:39:31,067 Vrei prânzul, puștiule? 602 00:39:33,570 --> 00:39:34,903 Sunt bine. 603 00:39:35,039 --> 00:39:36,806 Toată lumea atât de nebună astăzi. 604 00:39:36,807 --> 00:39:39,541 nu înțeleg de ce sunt atât de nebuni astăzi. 605 00:39:39,543 --> 00:39:40,643 Eu nu fac curat in bucatarie. 606 00:39:40,644 --> 00:39:42,978 nu stiu cine face curat in bucatarie. 607 00:39:54,391 --> 00:39:55,791 Josh? 608 00:39:56,559 --> 00:39:58,128 Unde esti, frate? 609 00:40:00,965 --> 00:40:03,166 Hei, ești bine? 610 00:40:06,804 --> 00:40:08,438 Lisa. 611 00:40:08,838 --> 00:40:10,873 Ceva rău i s-a întâmplat Lisei. 612 00:40:10,876 --> 00:40:11,641 Știu. Știu. Știu. 613 00:40:11,643 --> 00:40:14,010 În chineză... nu am... Ea nu a făcut nimic rău. 614 00:40:14,012 --> 00:40:15,478 - Știu, bine? Știu. - De ce a făcut-o? 615 00:40:15,480 --> 00:40:18,181 Doar ascultă-mă. Știu. Știu că ți-e frică. 616 00:40:18,182 --> 00:40:20,516 Dar avem a iesi din casa 617 00:40:20,518 --> 00:40:23,186 înainte ca mama și tata să vină acasă. 618 00:40:33,164 --> 00:40:35,164 Cred că este oribil ce se întâmplă. 619 00:40:35,166 --> 00:40:38,735 - Da. - Îmi doresc doar să... 620 00:40:51,047 --> 00:40:53,949 Din punct de vedere intelectual, Ar trebui să mă simt devastată. 621 00:40:53,952 --> 00:40:55,717 Asta ar trebui să fie cel mai îngrozitor lucru 622 00:40:55,719 --> 00:40:57,619 asta i se poate intampla oricui. 623 00:40:57,621 --> 00:40:58,855 înțeleg asta... 624 00:40:58,856 --> 00:41:01,090 dar pur si simplu nu este. 625 00:41:04,628 --> 00:41:04,960 Uite... 626 00:41:04,963 --> 00:41:07,163 Încerc să convoc niște lacrimi de crocodil pentru tine 627 00:41:07,164 --> 00:41:10,132 doar ca sa nu gandesti sunt un monstru... 628 00:41:10,934 --> 00:41:12,534 dar nu pot. 629 00:41:12,536 --> 00:41:14,503 Deci crezi că e bine, 630 00:41:14,505 --> 00:41:15,871 ce se intampla? 631 00:41:15,873 --> 00:41:17,639 Absolut nu. 632 00:41:18,608 --> 00:41:21,110 Cred că este oribil ce se întâmplă. 633 00:41:21,911 --> 00:41:23,679 Dar pentru tine... 634 00:41:23,681 --> 00:41:24,880 A fost exact corect. 635 00:41:24,882 --> 00:41:27,182 Ce naiba faci aici? 636 00:41:29,221 --> 00:41:31,521 Nu este ceea ce crezi tu, domnule Ryan. 637 00:41:31,523 --> 00:41:33,489 ce faci in casa mea? 638 00:41:33,958 --> 00:41:35,625 Fiica mea este aici? 639 00:41:35,925 --> 00:41:37,594 Carly? Iosua? 640 00:41:37,596 --> 00:41:38,927 Ăsta e tata? Il vreau pe tata. 641 00:41:38,929 --> 00:41:40,762 Nu, trebuie să plecăm, La naiba. 642 00:41:40,764 --> 00:41:43,099 - Trebuie să-mi iau rucsacul. - De ce? 643 00:41:43,101 --> 00:41:43,833 Amenda. Doar ia-l. 644 00:41:43,835 --> 00:41:45,134 Domnule Ryan, noi... trebuie să vorbim, domnule. 645 00:41:45,135 --> 00:41:46,568 Oh, trebuie să vorbim? 646 00:41:46,570 --> 00:41:48,972 Da, trebuie să vorbim. Nu poți fi aici. 647 00:41:48,974 --> 00:41:50,139 Nu este vorba despre mine și Carly. 648 00:41:50,141 --> 00:41:53,943 - Este vorba despre ceea ce se întâmplă. - Primesc exact... 649 00:41:53,945 --> 00:41:56,746 ...ce se întâmplă. 650 00:41:56,780 --> 00:41:58,248 Se numește hormoni. 651 00:41:58,250 --> 00:41:59,748 Shh. 652 00:42:00,050 --> 00:42:02,652 Da, crezi sau nu, Am fost și eu tânăr odată, 653 00:42:02,653 --> 00:42:05,288 si de fapt, nu cu mult timp în urmă, 654 00:42:05,289 --> 00:42:08,123 de altfel. Si cred despre cum erau lucrurile 655 00:42:08,126 --> 00:42:09,958 - pe vremea mea. - Domnule Ryan... 656 00:42:09,960 --> 00:42:11,094 Dar acum... 657 00:42:11,096 --> 00:42:13,096 lumea voi, copii locuiesc in, 658 00:42:13,097 --> 00:42:15,231 lucrurile pe care le-ai văzut pe internet, 659 00:42:15,233 --> 00:42:16,900 gura la vibrator, vibrator la fund, 660 00:42:16,902 --> 00:42:19,702 cur la fund. Bună, Brent, margele anale, 661 00:42:19,704 --> 00:42:22,804 lucruri pe care le-am văzut doar în reviste! 662 00:42:23,574 --> 00:42:23,907 Nu! 663 00:42:23,909 --> 00:42:27,043 Și așteptările asta trebuie sa vina cu asta. 664 00:42:28,077 --> 00:42:29,278 tata? 665 00:42:38,289 --> 00:42:39,655 ♪ Da 666 00:42:46,829 --> 00:42:49,699 tati! 667 00:42:52,769 --> 00:42:54,771 Haide! 668 00:43:12,255 --> 00:43:13,655 Omule. 669 00:43:20,965 --> 00:43:23,365 Chiar aici. Chiar aici. 670 00:43:26,003 --> 00:43:28,871 Da, e sexy. Bine. 671 00:43:31,909 --> 00:43:34,110 ♪ Hei, unde e Spot? ♪ 672 00:43:35,679 --> 00:43:37,813 ♪ Mamă, unde e Spot? 673 00:43:41,251 --> 00:43:43,119 ♪ A fugit! 674 00:43:44,221 --> 00:43:45,989 ♪ Aleargă, găsește, fugi 675 00:43:46,824 --> 00:43:47,856 ♪ Aleargă, găsește, fugi 676 00:43:47,858 --> 00:43:51,994 ♪ La 6:00 Vine lăptarul 677 00:43:53,030 --> 00:43:56,733 ♪ Încă o zi în orice oraș 678 00:43:58,135 --> 00:44:01,204 ♪ Mă trezesc încruntat 679 00:44:02,106 --> 00:44:05,407 ♪ Încă o zi în orice oraș 680 00:44:05,409 --> 00:44:07,309 ♪ Aleargă, găsește, fugi 681 00:44:08,045 --> 00:44:08,945 ♪ Aleargă, găsește, fugi 682 00:44:08,947 --> 00:44:12,914 ♪ Am sunat-o pe Sally, Dick și Mark 683 00:44:13,817 --> 00:44:17,420 ♪ Am luat câinele meu Spot Spre parc 684 00:44:18,255 --> 00:44:21,958 ♪ L-am privit alergând Și vânează și latră 685 00:44:22,992 --> 00:44:26,695 ♪ Apoi Spot a fugit Drum în întuneric 686 00:44:26,730 --> 00:44:28,398 ♪ Aleargă, găsește, fugi 687 00:44:29,166 --> 00:44:30,733 ♪ Aleargă, găsește, fugi 688 00:44:30,735 --> 00:44:33,936 ♪ A trebuit să mă duc să-i spun tatălui meu 689 00:44:34,038 --> 00:44:34,936 ♪ Am spus... ♪ 690 00:44:34,938 --> 00:44:36,873 Wow! 691 00:44:38,009 --> 00:44:40,943 Aveai să-mi spui despre asta la un moment dat? 692 00:44:40,945 --> 00:44:42,244 Isus Hristos. 693 00:44:42,246 --> 00:44:44,981 De ce te furișezi pe mine asa? 694 00:44:45,215 --> 00:44:47,115 Ai cumpărat o masă de biliard? 695 00:44:47,117 --> 00:44:48,951 Da. Aşa? 696 00:44:49,719 --> 00:44:51,788 Nici măcar nu-ți place piscina. 697 00:44:55,826 --> 00:44:57,893 Pot sa intreb cat costa asta? 698 00:44:57,896 --> 00:44:59,295 Nu vă faceți griji. 699 00:44:59,297 --> 00:45:01,697 Trebuie oarecum să-mi fac griji despre asta. 700 00:45:01,699 --> 00:45:02,931 Adică, Se apropie Crăciunul. 701 00:45:02,934 --> 00:45:04,733 Chiar crezi acesta este momentul potrivit 702 00:45:04,735 --> 00:45:06,902 pentru a începe construirea unei peșteri pentru oameni la subsol? 703 00:45:06,905 --> 00:45:09,938 Nu este o peșteră de oameni, Kendall. 704 00:45:10,273 --> 00:45:11,273 Isus! 705 00:45:11,275 --> 00:45:15,378 M-am gândit, știi, ca... ca o cameră de familie. 706 00:45:15,380 --> 00:45:16,778 Toată casa este o cameră de familie. 707 00:45:16,780 --> 00:45:18,981 Bine. Vezi tu, am o problemă cu ăla chiar acolo, 708 00:45:18,983 --> 00:45:20,916 pentru că mi-am rupt fundul șase zile o saptamana 709 00:45:20,918 --> 00:45:21,983 încercând să plătesc acest loc, 710 00:45:21,985 --> 00:45:23,286 si parca un nenorocit de cursă cu obstacole 711 00:45:23,288 --> 00:45:24,887 încercând să iasă nenorocita de ușă din față. 712 00:45:24,889 --> 00:45:26,755 Adică, într-una din zilele astea, O să mă împiedic 713 00:45:26,757 --> 00:45:27,856 una dintre jucăriile lui Josh și faceți o scufundare cu nasul 714 00:45:27,858 --> 00:45:29,425 - direct la camera de urgenta. - Ce vrei să spui? 715 00:45:29,427 --> 00:45:32,360 Spun că poate avem nevoie a avea limite. 716 00:45:32,362 --> 00:45:34,197 Eu spun asta poate că trebuie să existe 717 00:45:34,199 --> 00:45:39,001 o zonă a naibii de adulți, și o zonă de copii! 718 00:45:39,335 --> 00:45:41,369 Brent... dragă... 719 00:45:41,472 --> 00:45:42,938 crezi că eu vreau să fiu acela 720 00:45:42,940 --> 00:45:44,306 să se pire peste tot camera ta de familie? 721 00:45:44,309 --> 00:45:46,007 crezi Eu vreau să fiu acela 722 00:45:46,010 --> 00:45:49,344 cine trebuie să construiască o cameră de familie? 723 00:45:53,349 --> 00:45:55,284 Perfect. Da. 724 00:45:55,485 --> 00:45:56,119 Bine. Ei bine, 725 00:45:56,121 --> 00:45:58,987 lasă-mă să văd dacă pot avea grijă de asta pentru tine, dragă. 726 00:45:58,989 --> 00:46:02,759 Da, cred că am ceva. Am exact ceea ce trebuie. 727 00:46:06,396 --> 00:46:07,130 Oh da! 728 00:46:07,132 --> 00:46:09,132 ♪ Ai băgat piciorul drept în ♪ 729 00:46:09,134 --> 00:46:11,199 ♪ Îți scoți piciorul drept 730 00:46:11,202 --> 00:46:12,467 ♪ Tu faci hokey-pokey 731 00:46:12,469 --> 00:46:15,170 ♪ Și tu al naibii Rezolvați totul ♪ 732 00:46:15,172 --> 00:46:17,873 Brent, oprește-te. 733 00:46:22,346 --> 00:46:24,847 Și tu faci hokey-pokey, 734 00:46:24,849 --> 00:46:28,117 si te intorci! 735 00:46:33,956 --> 00:46:36,092 Despre asta este vorba! 736 00:46:44,434 --> 00:46:45,934 Iată. 737 00:46:45,936 --> 00:46:47,302 Problema rezolvata. 738 00:46:47,304 --> 00:46:50,306 Ai dreptate, dragă. Urăsc piscina. 739 00:46:55,478 --> 00:46:58,347 Nu un mare fan fie a vânzărilor de piese de mașini. 740 00:46:58,349 --> 00:47:00,849 Încercarea de a atinge cotele acolo jos, fii un om mare. 741 00:47:00,851 --> 00:47:04,019 Nu tocmai ceea ce aveam în minte ca un tip tânăr, știi. 742 00:47:04,021 --> 00:47:07,356 Viitor luminos. Totul în lume să aștept cu nerăbdare. 743 00:47:07,358 --> 00:47:10,559 Adică, aveam de gând să apuc lumea de mingi 744 00:47:10,561 --> 00:47:13,028 și strânge, băiete! 745 00:47:14,831 --> 00:47:17,166 La naiba! Îmi amintesc acel copil care eram 746 00:47:17,168 --> 00:47:19,235 cum a fost acum patru minute! 747 00:47:19,237 --> 00:47:21,938 Picioarele mele abia s-au atins pământul pe atunci. 748 00:47:21,940 --> 00:47:23,539 Raportul meu de ucidere a fost nouă din zece! 749 00:47:23,541 --> 00:47:25,106 Era 100% sex. 750 00:47:25,108 --> 00:47:28,443 Dar tipul ăla, într-un milion de ani nu s-ar fi putut imagina niciodată 751 00:47:28,445 --> 00:47:32,215 nenorocitul asta obosit s-a dovedit a fi! 752 00:47:32,548 --> 00:47:34,916 Plat pe fund, gras, chel, 753 00:47:34,918 --> 00:47:36,952 fundul dracului de brânză de vaci, 754 00:47:36,954 --> 00:47:39,155 Blue Bonnet unt talie, 755 00:47:39,157 --> 00:47:42,224 cu părul care iese afară a urechilor mele, a nasului meu. 756 00:47:42,226 --> 00:47:45,594 Și mi-a mers salariul de la 145.000 de dolari 757 00:47:45,597 --> 00:47:47,530 la 45.000 de dolari! 758 00:47:47,532 --> 00:47:51,067 Da, clădire o peșteră de om! 759 00:47:51,068 --> 00:47:52,268 Asta e corect. 760 00:47:52,269 --> 00:47:53,969 ai dreptate! 761 00:48:00,309 --> 00:48:02,644 Adică, are vreun sens din toate acestea 762 00:48:02,646 --> 00:48:04,213 la tine deloc? 763 00:48:05,514 --> 00:48:07,349 Bineînțeles că da. 764 00:48:10,420 --> 00:48:11,653 Adică... 765 00:48:11,655 --> 00:48:13,356 nu este asta... 766 00:48:13,956 --> 00:48:15,358 ca femeie... 767 00:48:16,559 --> 00:48:18,260 nu ai... 768 00:48:19,663 --> 00:48:21,364 vise de cariera, 769 00:48:21,365 --> 00:48:23,498 vise de relație. 770 00:48:25,001 --> 00:48:26,969 am făcut-o. am avut toate astea... 771 00:48:27,670 --> 00:48:30,239 dar există acest lucru mai mare. 772 00:48:31,208 --> 00:48:34,677 Toată viața ta, stii ca vine. 773 00:48:35,311 --> 00:48:38,648 Și există acest amestec de anxietate si... 774 00:48:39,483 --> 00:48:41,516 entuziasm secret... 775 00:48:43,052 --> 00:48:45,186 si teroare... 776 00:48:45,989 --> 00:48:48,423 pentru ca stii ca intr-o zi... 777 00:48:48,692 --> 00:48:50,358 inevitabil... 778 00:48:50,693 --> 00:48:52,994 tu vei crea această viață. 779 00:48:52,996 --> 00:48:56,498 Uriașia ei, importanta ei... 780 00:48:56,532 --> 00:49:00,568 totul se construiește la acel moment. 781 00:49:01,405 --> 00:49:02,972 Și apoi... 782 00:49:04,007 --> 00:49:05,474 se întâmplă. 783 00:49:07,043 --> 00:49:10,211 Și indiferent ce ai crezut ar fi... 784 00:49:11,213 --> 00:49:13,181 nu e asa. 785 00:49:15,552 --> 00:49:17,085 Adică, este intens. 786 00:49:17,088 --> 00:49:20,456 E al naibii de liliac, dar nu este... 787 00:49:22,159 --> 00:49:23,626 Nu... 788 00:49:26,128 --> 00:49:28,396 Oricum, este ceea ce este. 789 00:49:29,699 --> 00:49:33,369 Doar ceva ce se întâmplă, si atunci este... 790 00:49:33,637 --> 00:49:35,304 Atunci s-a terminat. 791 00:49:36,239 --> 00:49:37,672 Da. 792 00:49:39,208 --> 00:49:42,711 Știu că aceasta este calea lucrurile ar trebui să fie. 793 00:49:43,380 --> 00:49:45,648 Eu... știu că o facem bine. 794 00:49:45,650 --> 00:49:49,318 Doar că este greu de obținut capul meu în jur, știi? 795 00:49:49,320 --> 00:49:52,054 Adică, am fost Brent... 796 00:49:52,588 --> 00:49:54,757 și tu erai Kendall... 797 00:49:55,692 --> 00:49:57,626 iar acum suntem doar... 798 00:49:59,429 --> 00:50:01,630 Mama și tata. 799 00:50:14,110 --> 00:50:15,378 La dracu '! 800 00:50:15,644 --> 00:50:16,112 Haide! 801 00:50:16,114 --> 00:50:18,213 Originea amenințării este încă în curs de determinare, 802 00:50:18,215 --> 00:50:20,382 dar ceea ce ni se spune de către autorități 803 00:50:20,385 --> 00:50:22,451 este că suntem atacați. 804 00:50:24,088 --> 00:50:27,023 Oricui la lumina acestei emisiuni, 805 00:50:27,025 --> 00:50:30,559 mesajul este că mergi să vrei să merg la ei. 806 00:50:30,561 --> 00:50:31,626 Este instinctul tău natural 807 00:50:31,628 --> 00:50:34,396 în mijlocul unei crize, este să-i protejăm, 808 00:50:34,398 --> 00:50:37,532 dar nu te duce lângă copiii tăi. 809 00:51:31,721 --> 00:51:33,389 Ești bine? 810 00:51:36,659 --> 00:51:38,293 A luat un antet. 811 00:51:39,795 --> 00:51:41,630 Trebuie să se fi înnegrit. 812 00:51:43,099 --> 00:51:44,733 Ești acasă devreme. 813 00:51:45,469 --> 00:51:46,869 La fel și tu. 814 00:51:54,443 --> 00:51:56,344 Sunt la subsol. 815 00:52:01,184 --> 00:52:02,550 Carly? 816 00:52:02,751 --> 00:52:04,253 Iosua? 817 00:52:04,521 --> 00:52:06,422 - Mă puteţi auzi? - Mama? 818 00:52:06,423 --> 00:52:07,422 Omule, shh. 819 00:52:07,425 --> 00:52:10,826 Da, e mama. Mami e aici. 820 00:52:11,327 --> 00:52:13,195 Sora ta este cu tine? 821 00:52:13,262 --> 00:52:16,498 - Da, mamă, sunt aici. - O, slavă Domnului. 822 00:52:16,666 --> 00:52:18,199 Sunteți bine? 823 00:52:20,570 --> 00:52:21,804 mama... 824 00:52:21,905 --> 00:52:23,639 am furat banii... 825 00:52:24,173 --> 00:52:25,541 din poşetă. 826 00:52:26,610 --> 00:52:27,510 Îmi pare atât de rău. eu... 827 00:52:27,512 --> 00:52:29,744 Riley, tocmai a spus ea că avea nevoie, 828 00:52:29,746 --> 00:52:31,547 si apoi ea... 829 00:52:32,516 --> 00:52:33,715 mama ei... 830 00:52:33,717 --> 00:52:34,550 E în regulă, dragă. 831 00:52:34,552 --> 00:52:38,253 Am înțeles. Trebuie să fi avut un motiv foarte bun... 832 00:52:38,255 --> 00:52:40,688 dar nu asta e asta este despre. 833 00:52:40,789 --> 00:52:42,291 Acum vreau să descuiți usa, 834 00:52:42,293 --> 00:52:45,927 și te vreau pe tine și pe fratele tău să iasă din acel subsol. 835 00:52:45,929 --> 00:52:47,630 Înțelegi? 836 00:52:47,864 --> 00:52:51,534 Nu, mamă, nu ieșim, bine? Trebuie să pleci. 837 00:52:52,170 --> 00:52:54,436 Tu... trebuie să pleci casa, tu și tata! 838 00:52:54,438 --> 00:52:58,907 Nenorocita ta de mama a spus să deschizi ușa asta! 839 00:52:58,909 --> 00:53:00,275 Și, nenorociților, 840 00:53:00,277 --> 00:53:04,380 ai de gând să deschizi ușa asta nenorocită! 841 00:53:14,456 --> 00:53:15,858 Carly. 842 00:53:16,226 --> 00:53:17,893 Nu atât de util. 843 00:53:17,894 --> 00:53:20,663 Joshie. 844 00:53:21,297 --> 00:53:23,666 În regulă. Să încercăm așa. 845 00:53:23,668 --> 00:53:25,534 Unde te duci? 846 00:53:45,288 --> 00:53:47,655 Asta nu se va tăia prin această ușă. 847 00:53:47,657 --> 00:53:49,557 La naiba nu va fi. 848 00:53:49,592 --> 00:53:50,992 Este un Sawzall. 849 00:53:50,994 --> 00:53:53,461 Asta înseamnă că a văzut totul. 850 00:53:53,463 --> 00:53:56,764 Ah, bine, știi, educa-ma. 851 00:54:07,409 --> 00:54:08,610 La naiba cu asta. 852 00:54:08,612 --> 00:54:10,980 M-am săturat să mă încurc cu rahatul asta. 853 00:54:10,981 --> 00:54:12,815 Vrei să faci lucrurile? 854 00:54:13,617 --> 00:54:14,382 huh? 855 00:54:14,385 --> 00:54:16,652 Voi face lucrurile. 856 00:54:21,858 --> 00:54:24,260 mama! Te rog nu! 857 00:54:24,827 --> 00:54:25,893 Vă rog. 858 00:54:29,532 --> 00:54:30,699 Ce naiba? 859 00:54:49,619 --> 00:54:51,420 Ah, la dracu! 860 00:54:51,422 --> 00:54:54,322 Am o explicație pentru asta? 861 00:54:54,324 --> 00:54:54,989 Chiar ai intrat cu totul 862 00:54:54,992 --> 00:54:56,992 despre criza vârstei mijlocii, nu-i asa? 863 00:54:56,994 --> 00:54:58,393 O armă de mână? Serios? 864 00:54:58,396 --> 00:55:01,362 Ei bine, vreau să spun, ceva psihopat putea pătrunde în casă. 865 00:55:01,364 --> 00:55:02,731 Cum ar trebui să ne apăr? 866 00:55:02,733 --> 00:55:06,034 Îți dai seama că unul din cinci copii 867 00:55:06,036 --> 00:55:09,570 și adolescenți răniți implică arme de foc! 868 00:55:09,572 --> 00:55:11,373 Era într-o carcasă încuiată. 869 00:55:11,375 --> 00:55:13,509 Care a fost combinația? 870 00:55:14,710 --> 00:55:16,445 ziua lui Josh. 871 00:55:23,920 --> 00:55:25,920 Cine vrea să moară astăzi? 872 00:55:27,324 --> 00:55:29,858 Vorbi! Vorbi! 873 00:55:30,025 --> 00:55:31,492 Haide. 874 00:55:33,496 --> 00:55:34,697 Ce ticălos ești. 875 00:55:38,568 --> 00:55:39,835 La naiba! 876 00:55:41,472 --> 00:55:42,603 Uită-l. 877 00:55:42,606 --> 00:55:44,072 Am o idee. 878 00:55:45,842 --> 00:55:47,775 Vrei să-mi aduci ceva pentru asta? 879 00:55:47,777 --> 00:55:49,911 Oh, pariezi că voi face. 880 00:55:51,414 --> 00:55:54,516 bine, ia doar niște alcool. 881 00:55:54,518 --> 00:55:56,684 Alcool? Bine. 882 00:55:56,686 --> 00:55:57,952 Doar alcool. Bine. 883 00:55:57,954 --> 00:56:00,456 Poate ar trebui să încerc a scoate primul glonțul. 884 00:56:00,458 --> 00:56:03,125 Glumești al naibii de mine? Nu! Nu. Lasă. 885 00:56:03,126 --> 00:56:04,827 Doar că nu vreau să se infecteze. 886 00:56:04,829 --> 00:56:06,027 - Lasă-o. - Bine. 887 00:56:06,030 --> 00:56:08,630 Ești gata? Unu, doi, trei, du-te. 888 00:56:14,405 --> 00:56:16,038 Ce... ce a fost asta? 889 00:56:16,106 --> 00:56:16,804 Suna ca mama. 890 00:56:16,806 --> 00:56:19,974 În regulă. bine, bine. 891 00:56:19,976 --> 00:56:21,943 Deschidere. Nu vă răni dinții. 892 00:56:21,945 --> 00:56:23,010 Bine, bine. 893 00:56:23,012 --> 00:56:25,914 Bine. Bine. Bine. Vai! La dracu '! 894 00:56:27,751 --> 00:56:28,449 În regulă. 895 00:56:28,452 --> 00:56:32,054 Bine, bine. Începem. În regulă. Si... 896 00:56:32,722 --> 00:56:33,922 unul, 897 00:56:34,423 --> 00:56:35,690 doi... 898 00:56:36,092 --> 00:56:37,492 trei... 899 00:56:37,494 --> 00:56:38,559 cinci, șase. 900 00:56:38,561 --> 00:56:40,963 Crezi că tata o rănește? 901 00:56:41,697 --> 00:56:43,132 Nu știu. 902 00:56:44,099 --> 00:56:46,402 Eu nu cred acest lucru. cred ca... 903 00:56:48,003 --> 00:56:50,539 cred eu ei vor doar să ne facă rău. 904 00:56:53,041 --> 00:56:54,175 Nu vă faceți griji. 905 00:56:54,177 --> 00:56:55,411 Totul va fi bine, 906 00:56:55,413 --> 00:56:57,913 pentru că orice s-ar întâmpla acolo afara... 907 00:56:58,181 --> 00:56:59,847 va trece. 908 00:57:00,617 --> 00:57:02,050 Dar până atunci... 909 00:57:02,418 --> 00:57:03,851 suntem în siguranță aici, bine? 910 00:57:03,853 --> 00:57:05,554 Nimeni nu poate intra. 911 00:57:05,889 --> 00:57:07,556 esti sigur? 912 00:57:12,728 --> 00:57:16,164 ♪ Suntem sălbatici urbani Nimeni nu ne poate gestiona ♪ 913 00:57:16,166 --> 00:57:19,001 ♪ Vom ieși în stradă 914 00:57:19,003 --> 00:57:22,637 ♪ Suntem sălbatici urbani Nimeni nu ne poate gestiona 915 00:57:22,639 --> 00:57:24,440 ♪ Trebuie să stăm pe stradă 916 00:57:24,442 --> 00:57:27,809 ♪ Închis în orașul tău ca Sunt închis în cușca ta 917 00:57:27,811 --> 00:57:30,978 ♪ Corupția capitalistă Îmi curge din creier 918 00:57:30,981 --> 00:57:34,550 ♪ Pune lacăt orașelor tale Puneți încuietori magazinelor dvs 919 00:57:34,552 --> 00:57:38,719 ♪ Îți voi arde orașul Chiar pe podea ♪ 920 00:57:43,592 --> 00:57:47,762 Kendall, acesta este cu adevărat grozavă idee, dragă. 921 00:57:54,804 --> 00:57:56,472 ♪ Corupția se transformă în furie 922 00:57:56,474 --> 00:58:00,775 ♪ Pune lacăt orașelor tale Și încuietori pe podea ta 923 00:58:21,764 --> 00:58:26,134 ♪ Prins în interiorul unui sistem Ca o pasăre închisă într-o cușcă ♪ 924 00:58:26,902 --> 00:58:28,871 Bine! Lasă-o să rupă! 925 00:58:28,873 --> 00:58:30,505 Gaz pornit! 926 00:58:31,708 --> 00:58:32,039 te iubesc! 927 00:58:32,041 --> 00:58:36,043 ♪ Îți voi arde orașul Pe podea ♪ 928 00:58:37,981 --> 00:58:39,514 ♪ Evadează! ♪ 929 00:58:42,251 --> 00:58:43,985 Așteaptă aici, bine? 930 00:58:44,920 --> 00:58:45,621 Ce? 931 00:58:45,623 --> 00:58:47,722 - Așteaptă aici. - Bine. 932 00:59:05,275 --> 00:59:07,141 Ce naiba? 933 00:59:45,882 --> 00:59:48,182 Am găsit-o pe Lisa afară... 934 00:59:48,184 --> 00:59:52,353 de pubele. Asta explică mizeria din bucătărie. 935 00:59:52,588 --> 00:59:53,822 Ah. 936 00:59:54,222 --> 00:59:56,224 Mă întrebam despre asta. 937 00:59:56,925 --> 00:59:57,726 Hmm. 938 00:59:57,728 --> 00:59:59,961 Cât timp crezi va dura? 939 01:00:00,028 --> 01:00:01,195 Nu știu. 940 01:00:01,197 --> 01:00:03,130 Este un subsol mare. 941 01:00:03,199 --> 01:00:05,666 Ar trebui să-i auzim tusind. 942 01:00:05,735 --> 01:00:07,768 Vomând. 943 01:00:09,139 --> 01:00:14,208 După aceea, ar trebui să fim buni a tăia ușa. 944 01:00:40,903 --> 01:00:43,304 Josh, ești bine? 945 01:00:43,338 --> 01:00:44,206 Hei... 946 01:00:44,208 --> 01:00:45,907 ascultă-mă, bine? 947 01:00:45,909 --> 01:00:47,775 Trebuie să stai cu mine... 948 01:00:48,143 --> 01:00:48,909 bine? 949 01:00:48,911 --> 01:00:50,811 Trebuie să stai cu mine. 950 01:00:51,380 --> 01:00:54,016 nu stiu de ce se intampla asta... 951 01:00:55,018 --> 01:00:55,951 si nu stiu... 952 01:00:55,952 --> 01:00:58,085 nu stiu ce am fi putut face 953 01:00:58,088 --> 01:00:59,954 sau nu a fost făcut pentru a o schimba. 954 01:01:01,923 --> 01:01:03,824 Dar adevărul este că... 955 01:01:04,360 --> 01:01:07,061 sunt că mama și tata vrea să ne rănească. 956 01:01:09,666 --> 01:01:11,967 Vor să ne omoare. 957 01:01:12,802 --> 01:01:15,871 Bine, dar nu vom face lasă asta să se întâmple, bine? 958 01:01:19,108 --> 01:01:21,175 Vom pleca de aici. 959 01:02:34,884 --> 01:02:36,384 Le vei răni? 960 01:02:36,385 --> 01:02:39,186 Shh. Stai jos. Întoarce-te. 961 01:02:40,021 --> 01:02:41,322 Nasul tău. 962 01:03:16,925 --> 01:03:19,126 Shh. 963 01:03:27,036 --> 01:03:28,269 Fă-o. 964 01:03:31,440 --> 01:03:32,873 Haide. 965 01:03:57,599 --> 01:03:59,434 Haide. 966 01:04:13,983 --> 01:04:15,349 Ah! La dracu '! 967 01:04:21,289 --> 01:04:22,990 Nu-i văd. 968 01:04:36,539 --> 01:04:38,139 Stai înapoi. 969 01:06:23,612 --> 01:06:25,213 Şedere. Şedere. 970 01:06:25,347 --> 01:06:28,182 La naiba, Carly! Întoarce-te aici! 971 01:06:38,327 --> 01:06:40,762 Mamă, nu! Stop! 972 01:06:41,530 --> 01:06:43,530 Stop! mama! 973 01:06:53,509 --> 01:06:55,076 Hei. 974 01:06:55,244 --> 01:06:55,710 mami... 975 01:06:55,711 --> 01:06:58,646 imi pare rau. Nu am vrut. 976 01:06:58,681 --> 01:07:01,382 Oh, nu, nu. Nu, dragă. 977 01:07:01,617 --> 01:07:02,550 Dragă, e în regulă. 978 01:07:02,552 --> 01:07:05,487 Nu trebuie să-ți fie niciodată frică de mine. 979 01:07:06,755 --> 01:07:09,523 Oh, uite ce frumoasă ești. 980 01:07:10,192 --> 01:07:12,193 Ai făcut o treabă bună. 981 01:07:13,028 --> 01:07:14,295 Aici. 982 01:07:16,297 --> 01:07:17,465 Doar un sărut din ea. 983 01:07:17,467 --> 01:07:20,034 Acolo sunt obrajii tăi de înger. 984 01:07:20,568 --> 01:07:22,603 Multumesc ca ma faci frumoasa, mami. 985 01:07:22,606 --> 01:07:25,373 Oh, dragă, te-ai născut asa. 986 01:07:26,742 --> 01:07:31,179 Nu este nimic din ce vreau mai mult în lumea asta decât să te văd... 987 01:07:33,382 --> 01:07:34,615 dragă. 988 01:07:34,817 --> 01:07:36,583 mama. Nu! 989 01:07:48,063 --> 01:07:49,630 Doamnă Ryan, nu! 990 01:07:55,137 --> 01:07:57,204 - Carly. - Nu! 991 01:07:57,206 --> 01:08:00,108 mama! Nu! Nu! 992 01:08:00,275 --> 01:08:02,376 - Lasă-mă! - Nu! 993 01:08:02,478 --> 01:08:04,278 Nu. Nu, nu, nu. 994 01:08:04,280 --> 01:08:06,146 Iubito, iubito, Carly, e în regulă. 995 01:08:06,148 --> 01:08:08,449 Shh. Shh. E în regulă. 996 01:08:13,389 --> 01:08:15,590 - Mama! - E în regulă, Carly. 997 01:08:23,666 --> 01:08:25,100 Nu! 998 01:08:28,203 --> 01:08:29,703 La dracu! 999 01:08:29,771 --> 01:08:31,706 Mamă, oprește-te! 1000 01:08:46,588 --> 01:08:48,823 De obicei nu este atât de rău. 1001 01:09:00,603 --> 01:09:02,403 Obișnuiam să mă gândesc parintii mei au divortat 1002 01:09:02,404 --> 01:09:04,305 a fost cea mai mare tragedie din viata mea, 1003 01:09:04,306 --> 01:09:08,542 dar în mod ironic, rahatul ăla mi-a dublat șansa de supraviețuire. 1004 01:09:16,484 --> 01:09:17,851 Unde e mama? 1005 01:09:19,587 --> 01:09:20,889 Ce? 1006 01:09:20,890 --> 01:09:23,824 Mamă, oprește-te! Le vei răni! 1007 01:09:23,827 --> 01:09:25,326 mama! 1008 01:09:26,729 --> 01:09:27,795 Nu! 1009 01:09:29,166 --> 01:09:32,199 Nu! Mamă, oprește-te! 1010 01:09:33,301 --> 01:09:34,668 Nu! 1011 01:09:38,640 --> 01:09:41,309 Damon? 1012 01:09:48,917 --> 01:09:50,685 Mamă, te rog, nu! 1013 01:09:58,894 --> 01:10:00,694 Haide. 1014 01:10:00,697 --> 01:10:02,296 Josh, haide. 1015 01:10:05,266 --> 01:10:07,969 Stop! 1016 01:10:16,645 --> 01:10:17,979 Sawzall. 1017 01:10:19,480 --> 01:10:20,847 Înseamnă... 1018 01:10:21,917 --> 01:10:23,350 ferăstraie... 1019 01:10:23,685 --> 01:10:24,685 toate. 1020 01:10:26,788 --> 01:10:28,957 Tati, te rog, nu. 1021 01:10:32,493 --> 01:10:35,863 Îmi pare rău că am spus că nu ai viață, bine? 1022 01:10:35,864 --> 01:10:37,532 Îmi pare rău că nu mai vorbim. 1023 01:10:37,533 --> 01:10:39,300 imi pare rau ca nu suntem cei mai buni prieteni... 1024 01:10:39,301 --> 01:10:41,769 - Shh! - Mamă, suntem o familie. 1025 01:10:41,770 --> 01:10:42,569 Ne iubim. 1026 01:10:42,572 --> 01:10:43,837 Când nu suportă unul pe altul, 1027 01:10:43,840 --> 01:10:46,774 - le pasă. - Tot ceea ce. Tot ceea ce. 1028 01:10:47,509 --> 01:10:48,775 ferăstraie... 1029 01:10:49,444 --> 01:10:50,645 toate. 1030 01:10:53,382 --> 01:10:55,984 Închide ochii, frate. Închide ochii. 1031 01:11:01,658 --> 01:11:03,423 Nu! Stop! 1032 01:11:07,930 --> 01:11:08,930 La dracu. 1033 01:11:08,931 --> 01:11:11,399 Am uitat. Părinții tăi. 1034 01:11:11,734 --> 01:11:13,467 Asta a fost în seara asta? 1035 01:11:15,938 --> 01:11:17,572 La naiba. 1036 01:11:21,710 --> 01:11:22,810 Doar o secundă. 1037 01:11:23,680 --> 01:11:28,283 Bine, bine. Ține-ți caii. Isus! 1038 01:11:28,617 --> 01:11:30,685 Mamă, tată, ascultă. 1039 01:11:39,560 --> 01:11:41,695 tata! 1040 01:11:47,569 --> 01:11:49,703 Oh! La dracu! 1041 01:11:49,771 --> 01:11:52,006 tata! M-ai ucis! 1042 01:11:52,007 --> 01:11:53,975 M-ai ucis! 1043 01:11:53,976 --> 01:11:55,643 Nah, prostii. 1044 01:11:55,645 --> 01:11:57,944 Mi-a fost dor de instinctul tău, plângărele. 1045 01:11:57,947 --> 01:12:00,814 - Am să te iau acum. - Bunicule! 1046 01:12:02,650 --> 01:12:06,354 Te rog, nu-l mai răni pe tata. Vă rog. 1047 01:12:06,788 --> 01:12:07,689 Hei! 1048 01:12:07,690 --> 01:12:09,791 Iată micul meu pis si otet. 1049 01:12:29,746 --> 01:12:30,978 mama? 1050 01:12:36,518 --> 01:12:38,453 Ia-ți mâinile de pe mine. 1051 01:12:41,024 --> 01:12:42,489 Nu! 1052 01:12:42,591 --> 01:12:45,560 Nu vrei să-l ucizi pe Brent. 1053 01:12:45,694 --> 01:12:47,627 Brent este fiul tău. 1054 01:12:54,136 --> 01:12:57,137 De parcă ți-ar păsa vreodată un rahat despre el. 1055 01:12:57,140 --> 01:13:00,774 Nu ai fost niciodată suficient de bun pentru el. 1056 01:13:01,009 --> 01:13:03,010 Ești o curvă. 1057 01:13:03,011 --> 01:13:06,514 Kendall nici măcar nu este un nume adevărat! 1058 01:13:13,087 --> 01:13:15,021 Tată, ce faci? 1059 01:13:15,024 --> 01:13:16,724 Nu! tata! 1060 01:13:22,430 --> 01:13:23,831 Ei bine... 1061 01:13:24,399 --> 01:13:25,800 ai dracu, fiule... 1062 01:13:25,801 --> 01:13:28,869 dar dacă ți-aș spune Am dat-o și mai rău? 1063 01:13:28,872 --> 01:13:30,704 - Cum? - Ştiai 1064 01:13:30,707 --> 01:13:31,639 că odată ca niciodată, 1065 01:13:31,640 --> 01:13:33,908 pasărea de foc era mașina bunicului Mel? 1066 01:13:33,909 --> 01:13:35,909 E adevărat. L-a cumpărat nou-nouț în '79 1067 01:13:35,912 --> 01:13:39,546 imediat de pe linie, și-a folosit V.A. aşezare. 1068 01:13:39,548 --> 01:13:40,981 Omule, mașina aia era copilul lui. 1069 01:13:40,984 --> 01:13:42,516 Când eram mic, Obișnuiam să-l privesc 1070 01:13:42,519 --> 01:13:45,051 lustruiește-l pe gazonul din față în fiecare weekend. 1071 01:13:45,054 --> 01:13:46,820 Și până m-am întors într-un prost, 1072 01:13:46,823 --> 01:13:48,055 excitat, cu fața de coșuri copil de liceu 1073 01:13:48,056 --> 01:13:50,957 exact cum vei fi, a fost oficial un clasic. 1074 01:13:50,960 --> 01:13:53,528 Pe scurt, Am furat cheile, 1075 01:13:53,529 --> 01:13:54,862 mi-am luat prietena. 1076 01:13:54,863 --> 01:13:56,831 Da, asta înainte să o cunosc pe mama ta. 1077 01:13:56,832 --> 01:13:58,198 L-a scos pentru o mică învârtire. 1078 01:14:00,804 --> 01:14:03,938 Aproape totalizate nenorocitul. 1079 01:14:04,105 --> 01:14:06,173 Rece. 1080 01:14:06,942 --> 01:14:08,009 Ei bine, Mel nu credea asta. 1081 01:14:08,011 --> 01:14:10,211 m-am gândit avea să-mi zdrobească craniul. 1082 01:14:10,212 --> 01:14:11,445 Dar știi ce a făcut? 1083 01:14:11,448 --> 01:14:13,814 Mi l-a vândut. Și nici nu era ieftin. 1084 01:14:13,817 --> 01:14:17,018 Ar trebui să-i plătesc înapoi fiecare ban pe care l-a pus în el. 1085 01:14:17,020 --> 01:14:18,519 Și dacă aș fi vrut să-mi conduc ultimul an, 1086 01:14:18,520 --> 01:14:20,454 Mai bine învăț cum să repar o mașină. Așa am făcut-o. 1087 01:14:20,457 --> 01:14:21,988 Am petrecut toată vara lucrând două locuri de muncă, 1088 01:14:21,990 --> 01:14:23,925 l-a plătit pe tatăl meu. — Iată zece dolari, tată. 1089 01:14:23,926 --> 01:14:26,993 Aici sunt 20 de dolari, tată. Aici sunt 100 de dolari, tată.” 1090 01:14:26,996 --> 01:14:27,994 Până la sfârșitul verii, 1091 01:14:27,997 --> 01:14:30,765 L-am încurajat pe băiatul ăla rău din temelii. 1092 01:14:30,766 --> 01:14:33,201 Acum, vorbești despre un magnet de păsărică. 1093 01:14:33,203 --> 01:14:36,237 - Tata. - Magnet de pui. 1094 01:14:40,208 --> 01:14:41,609 Mama ta îmi tot spune să-l vând, 1095 01:14:41,610 --> 01:14:43,911 dar pur și simplu nu suport să o lase să plece. 1096 01:14:44,246 --> 01:14:45,246 De aceea mama spune mereu, 1097 01:14:45,247 --> 01:14:48,515 „Nu suport să mă gândesc despre ceea ce trebuie să se fi întâmplat 1098 01:14:48,518 --> 01:14:49,917 în mașina aia"? 1099 01:14:50,152 --> 01:14:51,786 Din cauza accidentului? 1100 01:14:51,787 --> 01:14:52,819 Nu, nu, amice. nu. 1101 01:14:52,822 --> 01:14:55,155 Ea vorbește despre altceva. 1102 01:14:58,793 --> 01:15:01,828 Îmi pare rău că am greșit, tată. 1103 01:15:01,831 --> 01:15:03,163 Hei... 1104 01:15:03,532 --> 01:15:05,699 ca tată, ca fiu, nu? 1105 01:15:06,601 --> 01:15:09,970 Dar dacă vreodată atinge din nou mașina... 1106 01:15:10,572 --> 01:15:13,106 O să te omor. 1107 01:15:15,109 --> 01:15:16,777 tata! 1108 01:15:16,779 --> 01:15:18,712 Nu! Nu, tată! 1109 01:15:18,715 --> 01:15:22,649 tata! Nu! 1110 01:15:26,122 --> 01:15:30,257 ♪ Îți amintești? A fost o vreme... ♪ 1111 01:15:30,658 --> 01:15:32,960 Nu vei fi mai alerga! 1112 01:15:39,268 --> 01:15:40,268 Da. 1113 01:15:41,804 --> 01:15:47,173 Ia-ți ghearele de pe mine, al naibii de dinozaur murdar! 1114 01:15:47,176 --> 01:15:48,542 Nenorocitul de dinozaur? 1115 01:15:48,545 --> 01:15:51,679 Am luptat în războaie, rahat mic. 1116 01:15:51,680 --> 01:15:53,046 Ce ai făcut vreodată? 1117 01:15:53,048 --> 01:15:55,015 Haide. Haide. 1118 01:15:55,018 --> 01:15:57,652 ♪ Rupe aceste lanțuri De dragoste... ♪ 1119 01:15:57,654 --> 01:16:00,087 Acum ia asta. 1120 01:16:17,039 --> 01:16:19,039 ♪ A fost o vreme... ♪ 1121 01:16:36,123 --> 01:16:39,760 ♪ Zilele ar dura pentru totdeauna... 1122 01:16:40,662 --> 01:16:42,662 ♪ Vino la mine, acoperă-mă 1123 01:16:42,664 --> 01:16:43,331 ♪ Ține-mă 1124 01:16:43,332 --> 01:16:47,868 ♪ Împreună ne vom rupe Aceste lanțuri ale iubirii ♪ 1125 01:17:08,923 --> 01:17:11,792 Nu. Mamă. 1126 01:17:33,381 --> 01:17:34,849 Carly? 1127 01:17:34,983 --> 01:17:36,850 Dragă? 1128 01:17:43,057 --> 01:17:44,358 Hei, mamă. 1129 01:17:47,061 --> 01:17:49,095 Hei, tată. 1130 01:17:52,234 --> 01:17:53,768 prietene. 1131 01:17:54,101 --> 01:17:55,735 Slavă Domnului... 1132 01:17:55,970 --> 01:17:57,704 esti bine. 1133 01:17:58,707 --> 01:18:02,109 Dragă, bine, dă-ne drumul, dragă. 1134 01:18:02,344 --> 01:18:03,944 E în regulă. 1135 01:18:04,880 --> 01:18:06,413 Eu nu cred acest lucru. 1136 01:18:06,914 --> 01:18:09,984 Iosua, haide, tip mare. 1137 01:18:09,985 --> 01:18:13,186 Ia Sawzall. Lasă-ne liber. 1138 01:18:14,456 --> 01:18:16,122 Vrem să avem încredere în tine. 1139 01:18:17,859 --> 01:18:21,796 Chiar facem. 1140 01:18:41,416 --> 01:18:43,717 Dar nu o faci ușor. 1141 01:18:55,930 --> 01:18:57,363 Te iubesc, tată. 1142 01:18:58,867 --> 01:19:00,467 Oh, scumpo. 1143 01:19:04,905 --> 01:19:06,974 Te iubesc mamă. 1144 01:19:08,275 --> 01:19:09,743 Şi eu. 1145 01:19:12,081 --> 01:19:13,980 Nu știi 1146 01:19:14,149 --> 01:19:15,349 vă iubim pe amândoi 1147 01:19:15,350 --> 01:19:18,519 mai mult decât orice in toata lumea? 1148 01:19:18,854 --> 01:19:20,520 Dar uneori noi... 1149 01:19:21,422 --> 01:19:23,056 uneori noi... 1150 01:19:23,125 --> 01:19:26,025 vreau doar sa...